1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
[LETUPAN]

3
00:01:08,480 --> 00:01:09,630
[LELAKI MENJERIT]

4
00:01:16,400 --> 00:01:17,834
[LELAKI MENJERIT]

5
00:01:29,480 --> 00:01:31,153
[JERIT TAK SENTIASA]

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,839
[LELAKI MENGERUNG]

7
00:02:00,560 --> 00:02:02,711
[LELAKI] <i>Pernahkah anda tidak mendengar?</i>

8
00:02:02,800 --> 00:02:07,795
<i>Tuhan ialah Tuhan yang kekal,</i>
<i>Pencipta hujung Bumi.</i>

9
00:02:09,360 --> 00:02:12,671
i & gt; Dia tidak akan menjadi letih atau letih, & lt;

10
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
& Lt; i & gt; dan kefahamanNya tiada siapa dapat memahami

11
00:02:20,160 --> 00:02:24,598
i & gt; Dia memberi kekuatan kepada yang letih
i & gt; dan meningkatkan kuasa yang lemah

12
00:02:26,240 --> 00:02:30,359
i & gt; Malah belia menjadi letih dan letih, & lt;
dan lelaki muda tersandung dan jatuh

13
00:02:30,440 --> 00:02:34,673
<i>Tetapi mereka yang berharap kepada Tuhan</i>
i & gt; akan memperbaharui kekuatan mereka

14
00:02:37,160 --> 00:02:39,755
i & gt; Mereka akan terbang di atas sayap seperti helang

15
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
i & gt; Mereka akan berlari dan tidak menjadi letih

16
00:02:42,720 --> 00:02:45,474
i & gt; Mereka akan berjalan dan tidak pengsan

17
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
Desmond, tunggu!

18
00:02:51,440 --> 00:02:53,750
Tunggu, Desmond!

19
00:02:53,840 --> 00:02:56,878
Kami akan membawa anda keluar dari sini!

20
00:03:11,240 --> 00:03:14,711
[LELAKI] Desmond. Desmond!

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
apa?

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,433
- Tunggu.
- Kejar.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,876
Tunggu, saya ada sesuatu nak beritahu awak.

24
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
[TERHANGAT]

25
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
Apa, Hal?

26
00:03:27,760 --> 00:03:29,274
Berlumbalah kamu ke puncak.

27
00:03:29,360 --> 00:03:30,953
[DESMOND] Hei! Penipu!

28
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
[KEDUA-DUA TERKECIK]

29
00:03:40,800 --> 00:03:43,998
- Jumpa nanti, slowpoke.
- Hei!

30
00:03:44,080 --> 00:03:45,753
[MERENGENG]

31
00:03:49,800 --> 00:03:52,269
- Mahu tangan?
- [PENTING] Saya faham.

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,794
- Duduk!
- Ah, awak dadah!

33
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
- Berhenti.
- Awak berhenti.

34
00:04:01,360 --> 00:04:02,555
[KEDUANYA KETAWA]

35
00:04:03,520 --> 00:04:04,795
[KEDUANYA MENJERIT]

36
00:04:06,320 --> 00:04:08,232
[WANITA] Demi Pete.

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,597
[LELAKI] Hei! Jauhi itu
langkan, budak-budak bodoh!

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,273
- Anda akan mematahkan leher anda!
- [KEDUA-DUA TERKECIK]

39
00:04:13,360 --> 00:04:14,476
[TERUS MENJERIT]

40
00:04:14,560 --> 00:04:18,349
Ia adalah mereka anak-anak Doss.
Gila seperti orang tua mereka.

41
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
Mereka menggali sudut
Jackson dan Utama... [KLIK LIDAH]

42
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
Meletakkan di kaki lima...

43
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
Kamu lelaki tidak akan mengenalinya sekarang.

44
00:04:46,640 --> 00:04:48,950
Fikirkan anda, saya ragu mereka akan mengenali anda.

45
00:04:51,560 --> 00:04:54,837
Mereka hampir tidak mengenali saya apabila saya berjalan dengan mereka.

46
00:04:57,280 --> 00:04:59,351
Ia seperti saya mati dengan awak.

47
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
Macam kita budak ni tak pernah wujud.

48
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
Nah, itu sahaja yang saya dapat untuk awak hari ini.

49
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
[KEDUA-DUA MENDERENG]

50
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
[MENGERING]

51
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
Sekat dia dengan kanan awak, Desmond.

52
00:05:42,360 --> 00:05:45,512
Hentikan! Adakah anda mendengar saya?

53
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
- Apa yang mereka bergaduh?
- Bilakah mereka memerlukan alasan?

54
00:05:48,400 --> 00:05:50,392
Tom! Ugh!

55
00:05:50,480 --> 00:05:52,551
Mengapa menghalang mereka? Menyelamatkan saya menyebat mereka berdua.

56
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
Dengan cara ini, saya hanya sebat yang menang.

57
00:05:54,560 --> 00:05:55,835
[KEDUA-DUANYA TERUS MERENGUS]

58
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
Tom!

59
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
[Terkejut] Tidak!

60
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[MENJERIT] Oh, Tuhan.

61
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
Tom! Bangun, boleh dengar saya?

62
00:06:05,480 --> 00:06:06,596
Apa yang awak dah buat?

63
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
[BERTHA] Dia tidak boleh mendengar saya.

64
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
- [Merengus]
- Saya akan ambil ais.

65
00:06:15,520 --> 00:06:18,479
- Awak alihkan bakul itu.
- Saya faham.

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,953
Adakah dia bernafas?

67
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
Hal? Hal, boleh awak dengar saya?

68
00:06:29,680 --> 00:06:31,478
Hal, boleh awak dengar saya?

69
00:06:31,560 --> 00:06:33,119
[MENGERING]

70
00:06:37,400 --> 00:06:39,995
Hal... Jom.

71
00:06:40,080 --> 00:06:41,719
[BERTHA] Dia membesar.

72
00:06:42,400 --> 00:06:43,516
[TOM] Hal...

73
00:06:48,480 --> 00:06:50,790
[BERNAFAS LEBAT]

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

75
00:07:05,080 --> 00:07:08,790
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

76
00:07:08,880 --> 00:07:13,955
Saya perlu mengalahkan awak sekarang,
anda tahu peraturannya.

77
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
Awak dengar saya, Desmond?

78
00:07:19,680 --> 00:07:22,115
- Desmond!
- Tom, berhenti.

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,032
Apa yang akan diajar budak itu?

80
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
Dia sudah cukup ganas.

81
00:07:26,640 --> 00:07:29,075
Okay, baiklah, awak pergi mencekik dia dalam ciuman.

82
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
Awak beritahu dia dunia
tempat yang lembut dan lembut.

83
00:07:35,080 --> 00:07:36,753
[PINTU TERBENTANG]

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
Hal akan baik-baik saja.

85
00:07:50,280 --> 00:07:51,509
Hei.

86
00:07:55,360 --> 00:07:59,752
- Saya boleh membunuhnya.
- Ya, anda boleh melakukannya.

87
00:07:59,840 --> 00:08:02,639
Pembunuhan, ia adalah dosa yang paling teruk.

88
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
Dan untuk mengambil nyawa lelaki lain,

89
00:08:04,280 --> 00:08:07,990
itu adalah dosa yang paling besar
di hadapan Tuhan.

90
00:08:08,080 --> 00:08:11,915
Tiada apa-apa yang menyakitkan hatinya.

91
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
[SELURRING] Adakah anda tidak faham bahasa Inggeris?

92
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

93
00:08:15,000 --> 00:08:16,798
- Adakah saya perlu memberitahu anda sekali lagi?
- [BERGEMPAK]

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
Anda bergerak, wanita,
atau saya akan mengalahkan awak dengan baik dan keras!

95
00:08:19,000 --> 00:08:20,832
[LELAKI] Apa yang sedang berlaku?
Awak okay, Bertha?

96
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
[TOM] Anda peduli dengan perniagaan terkutuk anda sendiri!

97
00:08:22,360 --> 00:08:24,511
- [BERTHA] Pergi tidur, Tom.
- [TUTUP PINTU]

98
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
saya benci dia.

99
00:08:29,840 --> 00:08:31,274
[ENJIN KERETA DIMULAKAN]

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,069
[SENYUM]

101
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
mama?

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
Oh.

103
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
Kenapa dia sangat membenci kita?

104
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
Oh, dia tidak membenci kita.

105
00:09:04,360 --> 00:09:07,671
Dia kadang-kadang membenci dirinya sendiri.

106
00:09:09,200 --> 00:09:11,954
Ayah awak malam ini,
itu bukan dia yang sebenar.

107
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
Saya harap awak kenal dia
seperti yang saya lakukan, sebelum perang.

108
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
[KOIR] <i>

109
00:09:19,160 --> 00:09:21,117
<i>

110
00:09:21,200 --> 00:09:24,477
<i>

111
00:09:24,560 --> 00:09:26,677
<i>

112
00:09:26,760 --> 00:09:31,198
<i>
<i>Melalui Yesus Anak</i>

113
00:09:31,280 --> 00:09:34,876
& Lt; i & gt;
- [KECIK]

114
00:09:34,960 --> 00:09:39,876
<i>

115
00:09:39,960 --> 00:09:41,599
Bagaimana bunyi kita, Desmond?

116
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
Seperti malaikat syurga, Ibu.

117
00:09:44,040 --> 00:09:47,716
Sekarang, anda tahu adalah berdosa untuk bercakap bohong,
terutamanya di tempat ini.

118
00:09:47,800 --> 00:09:50,395
Baiklah, saya tidak pernah berkata
mereka menyanyikan malaikat.

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
[WANITA TERGAP]

120
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
- [BERDENGAR]
- [JERIT]

121
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
[KERAMAI MENYERU]

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,996
[BERTHA]
Apa yang berlaku di luar sana? Desmond!

123
00:09:58,080 --> 00:10:00,117
- [MENGERING]
- [LELAKI 2] Bangun, bangun!

124
00:10:02,600 --> 00:10:04,512
[LELAKI 2] Seret dia keluar. Hanya terpal.

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,114
[TERUS MENGERUNG]

126
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
[LELAKI 3] Saya akan telefon ambulans.

127
00:10:11,280 --> 00:10:13,397
Tidak, tiada masa. Pickup Joshua.

128
00:10:13,480 --> 00:10:14,834
- Cepat!
- Okay.

129
00:10:21,960 --> 00:10:23,838
[HORN HONKING]

130
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
[DESMOND] Anda akan baik-baik saja sekarang.
Anda akan baik-baik saja.

131
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
Anda berada di tangan yang baik.

132
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
Apa yang kita dapat di sini?

133
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Ia adalah arteri yang terputus. Dapatkan beberapa jahitan.

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,196
[JURURAWAT] Ya, doktor.

135
00:10:42,280 --> 00:10:44,112
Letakkan sedikit tekanan padanya.
Adakah anda menggunakan tourniquet ini?

136
00:10:44,200 --> 00:10:45,316
- Ya, tuan.
- Kerja bagus.

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Anda mungkin telah menyelamatkan nyawa budak ini.

138
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
Anda tinggal bersama kami?
Awak akan baik-baik saja.

139
00:10:51,080 --> 00:10:52,673
Siapa nama awak, nak?

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,752
[LELAKI 1] Gilbert.

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,792
- [JURURAWAT] Pembedahan?
- [DOKTOR] Ya, pembedahan.

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,837
Tinggal bersama kami, anda akan baik-baik saja.

143
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
Anda rasa sakit?

144
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
Tinggal bersama kami, okay?

145
00:12:05,040 --> 00:12:07,555
Fizikal tentera begitu.
Ini untuk memberi darah.

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,275
Adakah anda sihat?

147
00:12:17,000 --> 00:12:22,837
Oh, tidak, itu bukan milik saya. saya sihat.
Terima kasih kerana bertanya, puan.

148
00:12:27,320 --> 00:12:28,436
Apa yang anda perlukan?

149
00:12:31,240 --> 00:12:33,118
tali pinggang saya.

150
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
Saya pinjamkan kepada budak yang kemalangan itu.

151
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
Seluar saya tidak tahan begitu baik tanpanya.

152
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
Baiklah, saya tidak mempunyai tali pinggang awak.

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
Tidak, saya tahu itu, puan. Ia di luar sana.

154
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Ia di luar sana dengan budak itu masih.

155
00:12:48,160 --> 00:12:52,837
[KECIK]
Okay. Saya di sini hanya untuk mengambil darah.

156
00:12:52,920 --> 00:12:55,674
Saya akan memberikan saya.

157
00:12:55,760 --> 00:12:58,832
Okay, pergi ke bilik sebelah sana
dan tunggu bersama yang lain.

158
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
Saya akan hubungi awak.

159
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
bilik itu.

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,871
Anda pernah memberikan darah sebelum ini, Encik...

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,156
Doss.

162
00:13:21,360 --> 00:13:23,955
Tetapi kawan saya memanggil saya Desmond.
Tidak, puan, ini kali pertama saya.

163
00:13:33,120 --> 00:13:38,434
Saya selalu bermimpi untuk menjadi seorang doktor.
Tetapi, eh, saya tidak mendapat banyak sekolah.

164
00:13:40,840 --> 00:13:43,309
Anda mungkin sedikit pening apabila kami selesai.

165
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
Adakah seseorang menjemput anda?

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,196
Tidak, puan. Berjalan balik.

167
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
awak tinggal kat mana?

168
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
Bukit Kubu, puan.

169
00:13:51,600 --> 00:13:53,159
Itu satu cara.

170
00:13:53,240 --> 00:13:57,553
Tidak. Hanya lima atau enam batu,
tetapi saya memotong melalui hutan.

171
00:13:57,640 --> 00:13:59,632
Jam tujuh begitu!

172
00:13:59,720 --> 00:14:01,996
Anda pasti sangat menyukai hutan.

173
00:14:02,080 --> 00:14:04,072
Ya, puan. Saya pasti lakukan.

174
00:14:04,160 --> 00:14:06,117
Okay, letakkan sedikit tekanan di sini.

175
00:14:07,880 --> 00:14:09,917
- Awak okay?
- Ya.

176
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
Selamat tinggal.

177
00:14:14,600 --> 00:14:17,798
Ke mana awak pergi
kelihatan cantik dan cantik?

178
00:14:17,880 --> 00:14:20,759
Bertemu seseorang semalam.
Seorang jururawat di hospital.

179
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
Namanya Dorothy Schutte.
Saya akan berkahwin dengan dia.

180
00:14:22,440 --> 00:14:24,352
Kebaikan. Adakah dia tahu itu?

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,352
- Nah, belum lagi. Dia akan.
- [KECIK]

182
00:14:26,440 --> 00:14:30,559
Anda pernah bercakap dengan seorang wanita?
Maksud saya, yang bukan keluarga.

183
00:14:30,680 --> 00:14:33,070
Bercakap dengannya.

184
00:14:33,160 --> 00:14:35,356
Nah, dalam kes itu,
mari memeluk abang kamu.

185
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Datang ke sini.

186
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
Jauhkan kaki berminyak anda daripada saya.

187
00:14:40,120 --> 00:14:41,236
Doakan saya berjaya, Momma.

188
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
Semoga berjaya.

189
00:15:00,200 --> 00:15:03,079
[PANGGILAN BURUNG WISUL]

190
00:15:03,160 --> 00:15:04,674
[NYANYIAN BURUNG]

191
00:15:04,760 --> 00:15:06,114
[KECIK]

192
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
[DOROTHY] Seterusnya.

193
00:15:21,720 --> 00:15:24,872
Dapatkan tempat duduk. Anda pernah memberikan darah sebelum ini?

194
00:15:24,960 --> 00:15:25,996
Ya, puan. saya ada.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
Awak lelaki tali pinggang.

196
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
Desmond, ya, puan.

197
00:15:32,600 --> 00:15:35,399
Nah, Desmond, kita tidak boleh
ambil darah anda dua hari berturut-turut.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,437
Nah, itu bagus.
Saya datang untuk mendapatkan semula milik saya.

199
00:15:37,520 --> 00:15:39,876
- Awak apa?
- Darah saya. Saya perlukannya kembali.

200
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
[KECIK]

201
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
Nah, ia tidak berfungsi seperti itu,
kami tidak boleh memberikannya kembali kepada anda.

202
00:15:44,120 --> 00:15:46,191
Nah, anda perlu.

203
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
Sejak awak cucuk saya dengan jarum itu,

204
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
jantung saya berdegup kencang.

205
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
Setiap kali saya berfikir tentang awak,
ia berdegup lebih laju lagi.

206
00:15:54,440 --> 00:15:57,433
Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
Ia agak corny.

207
00:15:57,560 --> 00:15:59,552
- [TERKECAK] Adakah?
- [KECIK]

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,917
Itu memalukan,
Saya telah berlatih itu sepanjang malam.

209
00:16:03,000 --> 00:16:04,036
tak bagus?

210
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
Saya tidak berkata begitu.

211
00:16:28,040 --> 00:16:30,874
Apa bezanya
antara arteri dan vena?

212
00:16:33,160 --> 00:16:36,358
- Apa yang awak cakapkan?
- Kemalangan budak itu.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
Arteri memancutkan darah.

214
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
Dan urat?

215
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
berdarah.

216
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
Saya fikir anda perlu berlatih

217
00:16:50,600 --> 00:16:53,434
ceramah dating lelaki/perempuan anda
di rumah sebelum anda keluar.

218
00:16:53,520 --> 00:16:55,352
- Ya, saya mungkin begitu.
- [KECIK]

219
00:16:57,000 --> 00:16:59,151
Saya akan memberikan anda sebuah buku
jika anda berminat.

220
00:17:00,760 --> 00:17:02,035
Berkencan?

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
[KECIK] Pada darah.

222
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
[BUGLE MAIN DI SKRIN]

223
00:17:13,560 --> 00:17:16,234
Satu lagi soalan perubatan mungkin?

224
00:17:16,320 --> 00:17:19,631
Tidak. Saya hanya fikir anda adalah
perkara tercantik yang pernah saya lihat.

225
00:17:21,200 --> 00:17:23,271
Itu kerana saya duduk dalam gelap.

226
00:17:26,360 --> 00:17:30,354
Tidak, anda hanya cantik.

227
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
- [HORN HONKING]
- [TERGAS]

228
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
[LELAKI] Keluar dari jalan!

229
00:17:57,000 --> 00:17:58,673
[KETAWA]

230
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
Anda perlu melihat ke mana anda pergi.

231
00:18:07,840 --> 00:18:09,115
[KEDUA-DUA TERGAP]

232
00:18:12,720 --> 00:18:14,393
saya minta maaf. Saya tidak fikir anda akan keberatan.

233
00:18:15,560 --> 00:18:16,630
Awak tak tanya.

234
00:18:18,080 --> 00:18:21,630
- Saya fikir anda mungkin menyukainya.
- Baiklah, saya mungkin tahu jika anda bertanya.

235
00:18:32,400 --> 00:18:33,436
Awak datang?

236
00:18:36,240 --> 00:18:37,879
- [LELAKI] Perhatikan tempat anda berjalan!
- [KEDUA TERSEBUT]

237
00:18:43,040 --> 00:18:44,030
[TUTUP PINTU]

238
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
Mengapa anda tidak mengatakan apa-apa kepada kami?

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,032
Kerana anda akan mencuba
dan membicarakan saya,

240
00:19:03,160 --> 00:19:06,392
- dan saya tahu apa yang saya lakukan adalah betul.
- Dan bagaimana dengan Perintah-Nya?

241
00:19:06,480 --> 00:19:09,439
Ia bukan membunuh dalam peperangan.
Ia melindungi.

242
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
Banyak budak dari gereja kami akan pergi.

243
00:19:11,400 --> 00:19:14,438
- Ya.
- Terdapat perang dan mereka memerlukan lelaki.

244
00:19:14,520 --> 00:19:16,876
Dan bekerja di kilang kertas
tidak akan menyelamatkan negara ini.

245
00:19:25,600 --> 00:19:30,038
Nampak macam bintang filem, budak kita.

246
00:19:32,480 --> 00:19:36,679
Pakaian seragam yang bagus, topi yang bagus.

247
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
Mengingatkan saya tentang rupa Artie Giddens
dalam pakaian seragamnya semasa kami pergi ke Perancis.

248
00:19:45,400 --> 00:19:46,993
- Ingat dia, Bertha?
- Jangan, Tom.

249
00:19:47,120 --> 00:19:48,156
apa?

250
00:19:50,000 --> 00:19:54,358
Saya hanya mengatakan betapa cepatnya
Artie melihat dalam uniformnya.

251
00:19:54,440 --> 00:19:57,114
Awak perempuan semua
sudah tentu nampaknya berfikiran begitu.

252
00:19:57,200 --> 00:20:00,159
Dia menyuruh mereka berkumpul kepadanya.
Dia paling bangga.

253
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
Saya hanya berharap apabila Hal kami ditembak,

254
00:20:08,040 --> 00:20:10,555
ia melalui bahagian hadapan jaketnya.

255
00:20:10,640 --> 00:20:13,758
Seperti luka masuk yang mudah, tidak banyak kekacauan.

256
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
Artie terkena di belakang,

257
00:20:15,720 --> 00:20:20,272
ia meniup sebahagian besar keberanian dan ususnya
di hadapannya, di mana-mana.

258
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
Merosakkan seragamnya sepenuhnya.

259
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
[BERNAFAS TERGEGAR]

260
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
Nasib baik dia mati,

261
00:20:30,240 --> 00:20:33,597
jadi dia tidak pernah tahu
betapa mengerikannya pakaian seragamnya.

262
00:20:38,320 --> 00:20:39,879
Pergi dari pandangan saya.

263
00:21:39,160 --> 00:21:40,958
Apa awak, sebahagian kambing gunung?

264
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Adakah anda akan membantu saya, Desmond Doss,

265
00:21:45,600 --> 00:21:47,432
atau adakah anda hanya pergi
untuk meninggalkan saya terkandas?

266
00:21:51,840 --> 00:21:54,514
Saya akan membantu anda, tetapi ia akan merugikan anda.

267
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
apa?

268
00:21:56,240 --> 00:21:57,230
ciuman.

269
00:21:57,840 --> 00:21:59,718
[KETAWA]

270
00:21:59,800 --> 00:22:02,634
- Itu adalah pemerasan tulen.
- Ya, puan, betul.

271
00:22:02,720 --> 00:22:04,677
Tetapi itu tetap keadaan saya.

272
00:22:07,440 --> 00:22:11,354
Itu perjanjiannya.
Dan saya akan menahan anda untuk itu.

273
00:22:24,520 --> 00:22:26,318
Nah, tunggu sekarang.

274
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
Awak takkan tampar saya, kan?

275
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
Kerana saya jatuh,
Saya akan bawa awak bersama saya.

276
00:22:33,600 --> 00:22:35,353
Cium saya dan ketahui.

277
00:23:02,200 --> 00:23:04,078
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

278
00:23:24,400 --> 00:23:25,390
apa?

279
00:23:26,800 --> 00:23:28,598
Saya perlu mendaftar.

280
00:23:29,800 --> 00:23:32,395
Saya tidak boleh tinggal di sini sementara
semua mereka pergi berjuang untuk saya.

281
00:23:32,480 --> 00:23:35,314
- Ya, anda boleh. Anda boleh tinggal di sini.
- Dorothy, saya perlu.

282
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
Saya mahu menjadi seorang doktor.

283
00:23:37,160 --> 00:23:39,356
Saya fikir saya akan menyelamatkan orang,
bukan membunuh mereka.

284
00:23:43,400 --> 00:23:45,676
Saya perlu pergi kerja.
Saya akan lambat.

285
00:23:48,680 --> 00:23:52,310
Dorothy. Dorothy, sayang.
Dorothy. Dorothy!

286
00:23:55,760 --> 00:23:57,752
Jadi adakah anda akan bertanya kepada saya
nak kahwin dengan awak atau apa?

287
00:24:00,360 --> 00:24:02,158
Nah, saya tidak tahu.
Anda masih akan memiliki saya?

288
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
Baiklah, saya tidak tahu, anda tidak bertanya.

289
00:24:05,480 --> 00:24:10,111
Nah, saya bertanya kepada anda,
dengan sepenuh hati saya dan kemudian beberapa.

290
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
- Adakah anda akan berkahwin dengan saya?
- Kemudian, ya. Ya, saya akan.

291
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
bila?

292
00:24:25,480 --> 00:24:26,914
Sebaik sahaja anda mendapat cuti pertama anda.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
Tapi saya masih tak suka awak buat masa ini.

294
00:24:29,480 --> 00:24:31,278
- Ya.
- Okay.

295
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
Okay. Baiklah, saya sayang awak.

296
00:24:33,880 --> 00:24:35,997
- Shh!
- [JURURAWAT TERKECIK]

297
00:24:47,080 --> 00:24:49,549
Mama cakap datang jumpa kat sini.

298
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
Ya.

299
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
Mereka bertiga adalah kawan baik saya.

300
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
Saya membesar dengan mereka,

301
00:25:01,000 --> 00:25:02,719
Saya menghadapi masalah dengan mereka,
mengejar gadis dengan mereka.

302
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
Dan saya menyertai mereka.

303
00:25:07,760 --> 00:25:09,797
Sekarang kawan saya ada,

304
00:25:11,400 --> 00:25:14,552
diliputi tanah dan rumput
dan dimakan oleh cacing.

305
00:25:17,480 --> 00:25:19,392
Saya tidak mahu mempunyai
untuk melawat anak-anak saya di sini.

306
00:25:20,880 --> 00:25:23,475
Ayah, saya sudah mendaftar.

307
00:25:26,440 --> 00:25:30,912
Saya tidak boleh berbuat sebaliknya, Pop.
Orang lain semua buat...

308
00:25:31,000 --> 00:25:32,673
Anda bukan orang lain!

309
00:25:35,000 --> 00:25:37,913
Semua orang lain melompat masuk
dan melakukan sesuatu dengan cepat, tanpa berfikir!

310
00:25:38,000 --> 00:25:41,755
Seperti orang bodoh yang bodoh.

311
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
Dan askar yang hidup,
mereka hidup kerana mereka boleh melakukannya!

312
00:25:44,640 --> 00:25:46,233
Anda tidak boleh!

313
00:25:46,760 --> 00:25:50,595
Tengok, awak kena duduk
dan berfikir dan berdoa tentang segala-galanya.

314
00:25:50,680 --> 00:25:53,639
Maksud saya, lihat awak,
anda sedang melakukannya sekarang.

315
00:25:53,720 --> 00:25:55,791
Anda tidak akan dapat
untuk hidup dengan diri sendiri jika anda pergi.

316
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
Tidak, saya tidak akan dapat
untuk hidup dengan diri saya sendiri jika saya tidak.

317
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
Saya akan menjadi seorang doktor.
Itu akan menjadi cara saya untuk berkhidmat.

318
00:26:02,000 --> 00:26:04,879
Lihat, di sana anda pergi, memikirkan semuanya.

319
00:26:05,000 --> 00:26:10,359
Apa, anda fikir perang ini adil
akan sesuai dengan anda, idea anda?

320
00:26:10,440 --> 00:26:12,716
Nah, saya tidak ragu ia akan menjadi sukar.

321
00:26:14,560 --> 00:26:17,473
Ia tidak akan sukar, ia akan menjadi mustahil.

322
00:26:17,560 --> 00:26:21,349
Anda tahu, apa sahaja kepercayaan yang anda ada
dalam kepala gila awak sekarang,

323
00:26:21,440 --> 00:26:24,592
mereka tidak akan bermain.
Ia tidak berfungsi seperti itu.

324
00:26:24,680 --> 00:26:27,673
Dan jika oleh sesetengah orang, saya tidak tahu,
peluang ajaib anda bertahan,

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,514
anda tidak akan berterima kasih kepada Tuhan.

326
00:26:35,120 --> 00:26:36,349
- [PEGAWAI] Sedia?
- [LELAKI] Sedia.

327
00:26:36,440 --> 00:26:37,476
[PEGAWAI] Anda semua perlukan udara.

328
00:26:37,560 --> 00:26:39,517
Ayuh, kawan-kawan, goyang kaki.
Uncle Sam dapat awak sekarang.

329
00:26:39,600 --> 00:26:42,991
Katakan selamat tinggal kepada Mama. Ayuh.

330
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
Tuan-tuan, sila, menjauh dari bas.

331
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
- Saya hampir terlupa. Di sini.
- [PEGAWAI] Adakah saya memerlukan linggis?

332
00:26:49,080 --> 00:26:52,118
Saya mahu anda mempunyai ini. Ia milik saya.

333
00:26:54,080 --> 00:26:57,551
Anda simpan di sini, di mana saya akan berada.

334
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
- [WANITA] Selamat tinggal.
- [LELAKI] Selamat tinggal.

335
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
saya sayang awak.

336
00:27:10,000 --> 00:27:11,593
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

337
00:27:37,960 --> 00:27:40,555
[LELAKI MENYANYIKAN]

338
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
[LELAKI 1] Hei, jangan cakap macam tu tentang perempuan saya.

339
00:27:49,200 --> 00:27:50,759
- Apa lagi...
- Hei. Oh.

340
00:27:50,840 --> 00:27:53,150
Hei. Maaf, kawan.

341
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
[TERKECAK] ...maksudnya awaklah orangnya.

342
00:27:56,080 --> 00:27:59,596
- [LELAKI 2] Mereka memberi saya seorang pemandu gelandangan.
- [LELAKI 3] Nah, itu hanya gelandangan.

343
00:27:59,680 --> 00:28:02,639
Adakah saya perlu melihat kecacatan anda
setiap kali saya berjalan ke katil saya?

344
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
Pandanglah dengan rasa iri hati, kawan.

345
00:28:05,680 --> 00:28:06,875
[MERENGUS]

346
00:28:06,960 --> 00:28:11,557
Awak okay di sana?
Anda kelihatan sesat. Jawatan kosong di sini.

347
00:28:11,640 --> 00:28:15,077
Pilihan yang bijak. Ia mendapat pandangan
gunung turun ke tasik.

348
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
Randall Fuller.

349
00:28:17,680 --> 00:28:19,399
Desmond Doss.

350
00:28:19,480 --> 00:28:22,439
Panggil dia "Ajar." tiada sesiapa
memahami perkataan yang dia katakan.

351
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
Itu kerana tiada orang lain di sini boleh membaca.

352
00:28:24,400 --> 00:28:27,632
Testis di sana adalah kepunyaan seorang lelaki
memanggil dirinya "Hollywood."

353
00:28:27,720 --> 00:28:30,155
Mereka kelihatan seperti mereka milik
kepada lelaki yang lebih kecil.

354
00:28:30,240 --> 00:28:31,833
- [SEMUA TERKECIK]
- [LELAKI] Anda tahu buah zakar.

355
00:28:33,280 --> 00:28:36,910
Oh! Hei, saya baru mendapat kasut ini.

356
00:28:37,000 --> 00:28:40,198
Hei, eh, Grease Nolan, keluar dari Red Hook.
awak dari mana?

357
00:28:40,320 --> 00:28:41,959
- Virginia.
- Ooh, hillbilly, ya?

358
00:28:42,040 --> 00:28:45,795
Awak kahwin dengan sepupu pertama awak?
[Ketawa] Saya hanya bergurau.

359
00:28:46,720 --> 00:28:47,836
Whoa!

360
00:28:47,920 --> 00:28:50,071
Itu Smitty di sana,
sebat keldai Kirzinski.

361
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
Seperti yang anda lakukan
lebih baik, kepala sup.

362
00:28:51,640 --> 00:28:53,154
Hei, saya tidak mahu memalukan awak.

363
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
Wal Kirzinski, gembira bertemu dengan anda.

364
00:28:55,280 --> 00:28:58,239
Hei, kutub kacang,
apa awak kata nama awak?

365
00:28:58,320 --> 00:28:59,549
Desmond Doss.

366
00:29:02,000 --> 00:29:04,913
Itu Tex Lewis di sana,
dia rasa dia sejenis koboi.

367
00:29:05,000 --> 00:29:08,710
Dan, eh, Vito Rinelli.
Dia mungkin kecil, tetapi dia adalah anjing jantan.

368
00:29:08,800 --> 00:29:10,075
- Hei.
- Apa khabar?

369
00:29:10,160 --> 00:29:11,753
- Desmond.
- Ya.

370
00:29:11,840 --> 00:29:13,593
Lelaki kacak ini
di sini ialah Lucky Ford.

371
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
Hei.

372
00:29:14,760 --> 00:29:17,673
Itulah Walker dan Pinnick di sana
berpura-pura mereka jerung kad.

373
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
Pasang paip, Grease, boleh?

374
00:29:19,240 --> 00:29:21,391
Kecuali anda mahu
letakkan wang anda di mana mulut anda berada.

375
00:29:21,480 --> 00:29:23,039
[KECIK]

376
00:29:23,120 --> 00:29:27,194
Oh, hei, buku lama yang bagus, bukan?

377
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
Saya rasa Lucky mempunyai buku yang bagus.

378
00:29:30,000 --> 00:29:32,151
- Betul, Lucky?
- Ia adalah bacaan yang baik.

379
00:29:33,600 --> 00:29:35,751
Perhatian!

380
00:29:35,840 --> 00:29:37,069
[MERENGANG]

381
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
[LELAKI] Beratur! gerakkannya!

382
00:29:38,720 --> 00:29:41,076
- [TERUS MENGERUNG]
- Mari pergi, gerakkannya. gerakkannya.

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,955
[BERNAFAS DALAM-DALAM]

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,877
[LELAKI MENYANYI DI LATAR BELAKANG]

385
00:30:10,920 --> 00:30:12,877
Anda seorang individu yang kelihatan sangat pelik

386
00:30:12,960 --> 00:30:14,758
jika anda tidak keberatan saya berkata demikian, Swasta.

387
00:30:14,840 --> 00:30:17,036
- Nama?
- Andy Walker.

388
00:30:17,120 --> 00:30:18,793
Berapa lama kamu mati, nak?

389
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
- Tuan?
- Saya bukan "Tuan"!

390
00:30:21,360 --> 00:30:26,230
Saya Sarjan Howell atau Sarge.
"Tuan" awak simpan untuk orang tak guna.

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,392
- Namanya "Ghoul," kata anda?
- Walker, Sarjan!

392
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
- Hantu itu.
- Ya, Sarjan!

393
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
[BERNAFAS LEBAT]

394
00:30:41,080 --> 00:30:42,833
[MERENGANG LEMBUT]

395
00:30:49,280 --> 00:30:52,034
Ada sesuatu yang tidak kena
dalam pembentangan anda, Swasta.

396
00:30:52,160 --> 00:30:53,958
Tak boleh letak.

397
00:30:54,800 --> 00:30:56,154
Adakah rambut anda?

398
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
Adakah kedutan pada seluar anda?

399
00:30:59,920 --> 00:31:01,115
Saya mempunyai pisau di kaki saya, Sarjan.

400
00:31:02,400 --> 00:31:06,030
Oh, ya, sudah tentu, itu sahaja. Pisau itu.

401
00:31:06,120 --> 00:31:07,952
- Siapa nama awak, askar?
- Smitty Ryker.

402
00:31:08,040 --> 00:31:11,750
Tidak, nama anda ialah Private Idiot.
Adakah anda tahu mengapa?

403
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
- Kerana saya mempunyai pisau di kaki saya.
- Siapa yang letak pisau di situ, Private?

404
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
Ia satu kemalangan, Sarge.
Kami bermain Stretch.

405
00:31:16,560 --> 00:31:19,758
Saya gembira dengan pengetahuan anda
tidak meletakkannya di sana dengan niat.

406
00:31:19,840 --> 00:31:22,674
Siapa yang melemparkan pisau itu?

407
00:31:22,760 --> 00:31:25,992
Saya lakukan, Sarjan. Persendirian Kirzinski.

408
00:31:26,080 --> 00:31:29,790
Anda kelihatan sebahagian daripada India.
Kamu tergolong dalam suku apa, nak?

409
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
Tidak, saya orang Poland.

410
00:31:31,280 --> 00:31:34,478
salah. Saya percaya anda mesti ada
Darah Cherokee atau Shawnee dalam diri awak.

411
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
- Tidak, Sarjan.
- Adakah anda bercanggah dengan saya,

412
00:31:36,360 --> 00:31:39,034
- anda anak jalang yang membakar kereta?
- Tidak, Sarjan!

413
00:31:39,120 --> 00:31:41,032
Biar saya lihat laungan perang India awak, nak.

414
00:31:41,120 --> 00:31:42,236
- Saya tidak...
- [MENIRU TANGIHAN PERANG]

415
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
[KEDUA-DUA MENIRU TANGIHAN PERANG]

416
00:31:43,920 --> 00:31:46,037
- Lebih kuat! Biar saya lihat.
- [MENIRU TANGIAN PERANG LEBIH KUAT]

417
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
Apakah semangat haiwan anda?
Adakah anda seorang ular garter?

418
00:31:50,000 --> 00:31:51,434
- Tidak, Sarjan!
- Adakah anda seorang chipmunk?

419
00:31:51,520 --> 00:31:53,989
- Tidak, Sarjan!
- Adakah anda seorang rusa kutub yang menari?

420
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
- Tidak, Sarjan!
- Adakah anda bercanggah dengan saya, Swasta?

421
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
- Tidak, Sarjan!
- Baik.

422
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
Kemudian saya akan memanggil anda "Ketua"

423
00:32:01,360 --> 00:32:03,591
sebagai tanda penghormatan besar kepada rakyatmu.

424
00:32:04,960 --> 00:32:06,110
Terima kasih, Sarjan!

425
00:32:06,200 --> 00:32:08,032
[TERKECAK]

426
00:32:08,120 --> 00:32:10,351
Adakah anda menyeringai pada saya, budak lelaki,
atau adakah itu keadaan semula jadi anda?

427
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Tidak, Sarjan.

428
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
- Nama, Persendirian?
- Desmond Doss.

429
00:32:13,800 --> 00:32:16,395
Saya telah melihat tangkai jagung
dengan fizikal yang lebih baik.

430
00:32:16,480 --> 00:32:18,870
Buat saya nak tarik telinga, Private.

431
00:32:18,960 --> 00:32:20,997
- Bolehkah anda membawa berat badan anda?
- Ya, Sarjan!

432
00:32:21,080 --> 00:32:23,231
Seharusnya mudah untuk anda, kemudian.

433
00:32:23,320 --> 00:32:24,515
- Koperal.
- Sarjan.

434
00:32:24,600 --> 00:32:26,831
Pastikan anda menyimpan lelaki ini
jauh dari angin kencang.

435
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
Ya, Sarjan.

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
- Bodoh Persendirian.
- [MENEGAK] Ya, Sarjan.

437
00:32:32,320 --> 00:32:34,596
Angkat kaki anda. Lebih tinggi.

438
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
[MERENGUS]

439
00:32:36,040 --> 00:32:40,159
Semua orang di luar. Sekarang! gerakkannya.

440
00:32:42,080 --> 00:32:43,196
Saya kata pindahkan.

441
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
Baiklah.
Hanya memakai seragam saya, Sarge.

442
00:32:44,800 --> 00:32:47,395
- Adakah saya memintanya, Koperal?
- Tiada ingatan tentangnya, Sarge.

443
00:32:47,480 --> 00:32:50,917
Saya percaya mana-mana lelaki yang mengambil
begitu bangga dengan keadaan telanjang semula jadinya

444
00:32:51,000 --> 00:32:53,310
pasti akan seronok
rancak di luar.

445
00:32:53,400 --> 00:32:56,438
Sekarang alihkan aurat anda, Alat sulit!

446
00:32:56,520 --> 00:33:00,514
gerakkannya! Anda anak seorang ahli pameran!

447
00:33:01,480 --> 00:33:04,837
Saya akan mengajar anda
cara mengikat simpulan bowline,

448
00:33:04,960 --> 00:33:08,078
supaya anda boleh mendapatkan keldai maaf anda
turun dari ketinggian,

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,277
jadi saya boleh menendang mereka!

450
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
Buat gelung. Ini adalah lubang arnab.

451
00:33:13,520 --> 00:33:17,150
Arnab keluar dari lubangnya,
berlari mengelilingi pokok itu,

452
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
masuk semula ke dalam lubang.
Baiklah, mari pergi!

453
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Sangat bagus, Tex.

454
00:33:26,040 --> 00:33:28,475
Teruskan berjuang, Ajar.

455
00:33:28,560 --> 00:33:30,074
Adakah anda pernah mengikat kambing, Hollywood?

456
00:33:30,960 --> 00:33:32,076
Tidak, Sarge.

457
00:33:32,160 --> 00:33:33,833
Pernahkah anda melihat ke dalam mata kambing?

458
00:33:33,920 --> 00:33:35,434
- Tidak, Sarge.
- Bagus, itu tidak wajar.

459
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Anda tahu jika anda tidak bernafas, anda akan mati.

460
00:33:39,760 --> 00:33:43,117
- Mmm-hmm.
- Baik, Bodoh Persendirian.

461
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
Tahniah, Greaseball, awak
jatuh 50 kaki dan patah leher awak!

462
00:33:50,640 --> 00:33:53,155
Cemerlang, Peribadi Vito Rinelli.

463
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
Anda mencekik diri anda, kebas!

464
00:33:55,920 --> 00:33:57,673
- Adakah anda peminat Benito?
- Tidak, Sarjan.

465
00:33:57,760 --> 00:34:00,912
Tinggi sikit.
Jika anda orang Amerika, anda akan lebih tinggi.

466
00:34:05,280 --> 00:34:09,320
Apa yang kita dapat di sini, Doss,
satu untuk setiap titty?

467
00:34:09,440 --> 00:34:13,070
Awak sedang mengikat bowline, budak lelaki,
bukan membina coli!

468
00:34:13,160 --> 00:34:15,311
[KECIK]

469
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
- Apa yang kelakar, Koperal?
- Tidak boleh beritahu awak, Sarjan.

470
00:34:20,600 --> 00:34:23,798
Ayuh! Ayuh, wanita,
angkatlah! gerakkannya! gerakkannya!

471
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Saya mahu melihat api di sini.
Kesibukan sikit.

472
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
- Tunjukkan saya sesuatu!
- [TERHANGAT]

473
00:34:28,080 --> 00:34:29,275
- Berlari seperti yang anda maksudkan!
- [WISUL TIUP]

474
00:34:29,360 --> 00:34:32,114
- Turun, Turun, Turun! Lebih cepat, lebih pantas!
- [KORPORAL] Ayuh. gerakkannya! gerakkannya!

475
00:34:32,200 --> 00:34:34,715
[HOWELL] Jom, masa mandi, budak-budak!
Masa mandi!

476
00:34:36,080 --> 00:34:37,912
- Bergerak! bergerak! bergerak!
- [TERHANGAT]

477
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
Saya nak tengok awak bekerja. jom pergi!

478
00:34:40,160 --> 00:34:41,799
Gali, gali, gali!

479
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
Jangan lupa di belakang telinga.
jom pergi. bergerak!

480
00:34:44,440 --> 00:34:48,116
Saya yakin anda menikmati ini,
anda telanjang merosot.

481
00:34:48,200 --> 00:34:51,398
jom pergi! Hiruk-pikuk. Hiruk-pikuk. Hiruk-pikuk. bergerak!

482
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
[MERENGUS]

483
00:34:52,960 --> 00:34:57,591
jom pergi! Apa yang kita tunggu?
jom pergi! Gerakkan pantat anda!

484
00:34:57,680 --> 00:35:00,639
Dapatkan kayu! Dapatkan dinding!
Jangan sampai serpihan!

485
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
- Pandu!
- [Merengus]

486
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
- [MERENGANG]
- Pandu!

487
00:35:03,640 --> 00:35:04,915
Yeez, awak okay tak?

488
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
Ya, saya sihat.

489
00:35:07,040 --> 00:35:10,636
- [HOWELL] Semangat di sini, budak-budak. bergerak!
- [KORPORAL] Ayuh, bergerak!

490
00:35:10,720 --> 00:35:13,633
[HOWELL] Apa yang salah
dengan awak? Tiada siapa yang berkata berehat!

491
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
Gerakkan keldai anda ke garisan penamat!
bergerak! bergerak!

492
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
Hiruk-pikuk! Hiruk-pikuk!

493
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
Dapatkan keledai anda melintasi garisan itu!

494
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
[KEDUA-DUA MENDERENG]

495
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Masa! Kerja bagus, Doss!

496
00:35:29,880 --> 00:35:32,270
[SEMUA TERSEBUT]

497
00:35:32,400 --> 00:35:35,677
Ini adalah hadiah peribadi
daripada kerajaan Amerika Syarikat

498
00:35:35,760 --> 00:35:37,433
kepada setiap daripada kamu.

499
00:35:37,520 --> 00:35:42,072
Senapang A.S. keluaran standard,
berkaliber.30, M1,

500
00:35:42,200 --> 00:35:45,398
makan klip, dipecat bahu,
senjata separa automatik

501
00:35:45,480 --> 00:35:49,190
direka untuk membawa kematian
dan kemusnahan kepada musuh.

502
00:35:49,280 --> 00:35:54,071
Ini adalah untuk menjadi kekasih anda,
perempuan simpanan anda, gundik anda.

503
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
Mungkin satu-satunya perkara dalam hidup
anda akan benar-benar mencintai.

504
00:35:58,200 --> 00:36:01,079
Fellas, mari kita menari. Dapatkan seorang gadis.

505
00:36:02,520 --> 00:36:04,512
[HOWELL] Jangan halakan pistol anda ke hadapan.

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,711
Saya tidak mahu ditembak hari ini.

507
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
Tidak kira berapa banyak anda tergoda.

508
00:36:09,160 --> 00:36:11,072
Letakkan senjata di sisi anda.

509
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
Beri perhatian.

510
00:36:22,240 --> 00:36:23,754
Masalah, Tangkai Jagung Persendirian?

511
00:36:23,840 --> 00:36:27,675
Adakah tidak ada satu dalam saiz anda,
atau adakah warna yang menjadi isu?

512
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Tidak, Sarge.

513
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
Saya... saya diberitahu
Saya tidak perlu membawa senjata.

514
00:36:35,320 --> 00:36:38,233
Datang lagi? Langkah ke hadapan, Swasta.
Saya tidak boleh mendengar ini dengan betul.

515
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
Baiklah, saya minta maaf, Sarjan.

516
00:36:47,520 --> 00:36:49,352
Saya tidak boleh menyentuh pistol.

517
00:36:52,240 --> 00:36:53,674
[LELAKI] Apa sebenarnya masalahnya?

518
00:36:53,760 --> 00:36:55,877
[DESMOND] Tiada masalah, cuma silap tuan.

519
00:36:55,960 --> 00:36:57,997
[GAGAP]
Saya memberitahu Tentera apabila saya bergabung.

520
00:36:58,080 --> 00:36:59,673
Itu tidak mungkin.

521
00:36:59,760 --> 00:37:01,956
Adakah anda tahu mengapa
tidak mungkin, Swasta?

522
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
Tidak, tuan.

523
00:37:03,520 --> 00:37:06,160
Kerana Tentera Amerika Syarikat
tidak membuat kesilapan.

524
00:37:06,240 --> 00:37:10,439
Jadi jika ada masalah,
anda mesti menjadi masalah itu.

525
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
Saya tidak sepatutnya dihantar
kepada syarikat senapang.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,399
Dia seorang C.O., tuan.

527
00:37:20,320 --> 00:37:24,155
Anda seorang yang membantah dengan teliti,
dan anda menyertai Tentera?

528
00:37:24,240 --> 00:37:28,519
Nah, tidak, tuan,
Saya seorang kerjasama yang teliti.

529
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
- Adakah awak mengacau saya, Doss?
- Tidak. Tidak, tuan. Saya secara sukarela.

530
00:37:34,600 --> 00:37:37,399
Saya tidak ada masalah
dengan memakai uniform saya,

531
00:37:37,480 --> 00:37:39,517
atau memberi hormat kepada bendera dan menjalankan tugas saya.

532
00:37:39,600 --> 00:37:43,674
Ia hanya membawa pistol
dan mencabut nyawa manusia.

533
00:37:44,800 --> 00:37:48,510
- Awak tak bunuh? Itu sahaja.
- Ya, tuan, itu sahaja.

534
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
Anda tahu sedikit
pembunuhan berlaku dalam peperangan?

535
00:37:51,320 --> 00:37:52,356
Ya, tuan.

536
00:37:52,440 --> 00:37:54,397
maksud saya,
itulah sifat penting peperangan.

537
00:37:54,480 --> 00:37:57,712
- Ya, tuan.
- Baiklah.

538
00:37:57,800 --> 00:38:01,111
Adakah anda mempunyai keperluan lain
Tentera Amerika Syarikat?

539
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
Adakah terdapat apa-apa lagi
yang boleh kita lakukan untuk memastikan

540
00:38:03,040 --> 00:38:04,633
yang anda ada
penginapan yang selesa di sini bersama kami?

541
00:38:04,760 --> 00:38:07,594
Dia tidak mahu bekerja pada hari Sabtu, tuan.

542
00:38:07,720 --> 00:38:10,952
Nah, hari Sabtu...
Saya seorang Advent Hari Ketujuh.

543
00:38:11,040 --> 00:38:16,035
Jadi, Sabtu adalah Sabat saya,
jadi saya tidak dibenarkan bekerja ketika itu.

544
00:38:16,120 --> 00:38:18,555
Saya tidak fikir ia menimbulkan masalah,
adakah anda, Sarjan?

545
00:38:18,640 --> 00:38:21,235
Kita hanya akan bertanya kepada musuh
untuk tidak menyerang pada hari Sabat,

546
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
Kerana Dos Persendirian di sini adalah semasa solat.

547
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
Baiklah. Sekarang kita sudah faham.

548
00:38:28,360 --> 00:38:30,272
Sekarang izinkan saya memberitahu anda keperluan saya.

549
00:38:30,360 --> 00:38:34,559
Mereka tidak rumit seperti anda.
Mereka sangat mudah.

550
00:38:34,640 --> 00:38:37,599
Selagi anda berada dalam syarikat ini,
di bawah perintah saya,

551
00:38:37,680 --> 00:38:39,717
anda akan mematuhi perintah saya. Tempoh.

552
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
Jika anda tidak boleh melakukannya di sini,
Saya tidak boleh mempercayai anda untuk melakukannya dalam pertempuran.

553
00:38:49,080 --> 00:38:54,758
[TERKECIK] Saya terima awak untuk
a Seksyen 8, pelepasan psikiatri.

554
00:38:54,840 --> 00:38:55,990
Diketepikan.

555
00:38:56,880 --> 00:38:58,792
[HOWELL] Tuan-tuan!

556
00:38:58,880 --> 00:39:01,634
Saya nak awak jumpa Private Desmond Doss.

557
00:39:01,720 --> 00:39:05,873
Nampaknya, Private Doss
tidak percaya pada keganasan.

558
00:39:05,960 --> 00:39:07,838
Dia tidak mengamalkan keganasan.

559
00:39:07,920 --> 00:39:11,152
Dia tidak akan berkenan menyentuh senjata.

560
00:39:11,240 --> 00:39:15,792
Anda lihat, Dos Persendirian
adalah penentang hati nurani.

561
00:39:15,880 --> 00:39:21,797
Jadi saya merayu kepada anda, jangan melihat kepadanya
untuk menyelamatkan kamu di medan perang,

562
00:39:21,920 --> 00:39:27,314
kerana dia sudah pasti akan terlalu sibuk
bergelut dengan hati nuraninya untuk membantu.

563
00:39:27,400 --> 00:39:30,791
- Sarge, itu tidak benar.
- Persendirian, seperti anda.

564
00:39:33,920 --> 00:39:37,516
Sekarang, saya menyedari sebahagian daripada anda
mungkin mempunyai perasaan yang kuat tentang ini.

565
00:39:37,600 --> 00:39:39,831
Itulah yang kita lelaki perjuangkan.

566
00:39:39,920 --> 00:39:44,790
Untuk mempertahankan hak kita,
dan untuk melindungi wanita dan anak-anak kita.

567
00:39:44,880 --> 00:39:50,877
Walaupun kepercayaan Private Doss
boleh menyebabkan wanita dan kanak-kanak mati.

568
00:39:50,960 --> 00:39:53,475
Jadi saya akan mengharapkan semua orang dalam syarikat ini

569
00:39:53,560 --> 00:39:57,839
untuk memberi Dos Persendirian
ukuran penuh penghormatan yang patut baginya

570
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
untuk masa yang singkat dia akan bersama kita.

571
00:40:01,000 --> 00:40:02,514
Adakah saya jelas?

572
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
[SEMUA] Ya, Sarjan.

573
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

574
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Apa yang ada di sana, Dessie?

575
00:40:18,800 --> 00:40:19,995
Anda tahu apa itu.

576
00:40:20,080 --> 00:40:22,197
Ia kelihatan seperti kecil.

577
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
Ia adalah separuh daripada Alkitab untuk separuh lelaki.

578
00:40:24,000 --> 00:40:25,593
Demi Pete, Smitty,
berikan dia kembali Alkitabnya.

579
00:40:25,680 --> 00:40:27,319
Saya tidak ingat bercakap dengan awak.

580
00:40:31,480 --> 00:40:34,837
Jadi, kenapa anda tidak melawan?
Anda fikir anda lebih baik daripada kami?

581
00:40:35,560 --> 00:40:36,596
Tidak.

582
00:40:37,600 --> 00:40:38,875
Bagaimana jika anda diserang?

583
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
- [TERGAS]
- [LELAKI 1] Wah!

584
00:40:42,800 --> 00:40:45,110
Cakap, macam tu.

585
00:40:45,200 --> 00:40:47,954
Alkitab berkata untuk berpaling
pipi sebelah lagi kan?

586
00:40:49,600 --> 00:40:52,718
Lihat, saya rasa ini bukan soalan
agama, kawan.

587
00:40:52,800 --> 00:40:56,555
Saya fikir ini adalah pengecut,
jelas dan ringkas.

588
00:40:56,680 --> 00:41:00,674
Betul ke, Doss?
Adakah anda bodoh, itu?

589
00:41:02,800 --> 00:41:05,793
Teruskan, ambil cucuk.

590
00:41:07,400 --> 00:41:08,914
Beritahu anda apa, saya akan pergi
memberi anda pukulan percuma.

591
00:41:09,840 --> 00:41:10,876
Di sana.

592
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
Pukul saya, Doss. Teruskan.

593
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
- [LELAKI 2] Biarkan dia memilikinya.
- [LELAKI 3] Teruskan.

594
00:41:16,640 --> 00:41:17,676
Tidak?

595
00:41:20,640 --> 00:41:22,233
[LELAKI 4] Ayam.

596
00:41:23,600 --> 00:41:24,636
Oh.

597
00:41:25,280 --> 00:41:27,795
Bertahan di sini. Apakah ini?

598
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
- Berikan saya itu.
- [LELAKI BERSIUL]

599
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
- Ini adalah luas yang kelihatan baik.
- Bagus.

600
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
Hei, sebarkan.

601
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
Sekarang, ini akan menjadi jenis
luas yang layak menjadi lelaki sejati.

602
00:41:38,280 --> 00:41:39,316
Berikan saya itu kembali.

603
00:41:40,560 --> 00:41:41,550
Tolonglah.

604
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
Tolonglah.

605
00:41:45,240 --> 00:41:47,630
"Tolong pulangkan, Smitty."

606
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
Tolong pulangkan, Smitty.

607
00:42:00,320 --> 00:42:02,437
Adakah anda mendengar suara, Desmond?

608
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
Tidak, tuan.

609
00:42:07,200 --> 00:42:10,830
Tetapi saya faham bahawa Tuhan
bercakap dengan anda. Betul ke?

610
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
Tuan, saya bukan orang gila.

611
00:42:12,720 --> 00:42:17,431
Adakah itu perasaan anda kebanyakan orang
anggap awak, orang gila?

612
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
Saya berbeza. Saya tahu itu, tetapi...

613
00:42:22,240 --> 00:42:24,391
Saya tidak akan berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan saya.

614
00:42:24,520 --> 00:42:27,433
- Saya adalah saya.
- Bunyi sunyi.

615
00:42:28,320 --> 00:42:29,549
Anda kesepian?

616
00:42:34,320 --> 00:42:37,074
- Jadi, anda tidak mendengar suara.
- Tidak, tuan.

617
00:42:37,200 --> 00:42:43,436
Saya berdoa kepada Tuhan dan saya suka memikirkan Dia
mendengar saya, tetapi ia bukan perbualan,

618
00:42:43,520 --> 00:42:46,354
seperti yang kita berpura-pura
untuk mempunyai sekarang. [KECIK]

619
00:42:46,440 --> 00:42:48,272
- Berpura-pura, Persendirian?
- Ya, tuan.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,512
Saya tahu apa yang anda mahu lakukan hanyalah memberi
saya seorang Seksyen 8, tarik saya keluar dari Tentera,

621
00:42:51,600 --> 00:42:57,073
tetapi saya tidak berada di atas.
Saya hanya percaya apa yang saya percaya.

622
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
Baiklah, saya cuba memahami, boleh?

623
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
Adakah Tuhan yang memberitahu anda
bukan untuk mengambil senapang?

624
00:43:05,240 --> 00:43:08,358
Tuhan berkata jangan membunuh.

625
00:43:08,480 --> 00:43:10,233
Itu salah satu milikNya
Perintah yang paling penting.

626
00:43:10,320 --> 00:43:13,870
Kebanyakan orang menganggap itu bermakna,
"Jangan lakukan pembunuhan."

627
00:43:13,960 --> 00:43:17,317
Perang adalah sama sekali berbeza
set keadaan.

628
00:43:17,400 --> 00:43:21,872
Yesus berkata,
“Perintah baru Kuberikan kepadamu,

629
00:43:21,960 --> 00:43:24,953
bahawa kamu saling mencintai,
sama seperti saya telah mengasihi awak."

630
00:43:25,080 --> 00:43:27,197
Inilah Syaitan sendiri yang kita lawan.

631
00:43:27,280 --> 00:43:30,557
Sesungguhnya, sebagai seorang Kristian yang baik,
anda boleh lihat itu.

632
00:43:30,640 --> 00:43:34,031
Saya dapat melihat itu, tuan,
dan itulah sebabnya saya menyertai.

633
00:43:36,480 --> 00:43:39,234
Tetapi saya minta maaf, saya tidak akan mengangkat senjata.

634
00:43:39,320 --> 00:43:41,994
Pandangan agamanya sememangnya unik,

635
00:43:42,080 --> 00:43:45,596
tetapi mereka tidak membentuk alasan
untuk pelepasan Seksyen 8.

636
00:43:45,680 --> 00:43:48,718
Bagaimana saya harus menjaga disiplin
dengan lelaki macam tu dalam unit aku?

637
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
saya tak tahu.

638
00:43:50,360 --> 00:43:52,636
Tetapi dia seorang yang sah
penentang hati nurani,

639
00:43:52,720 --> 00:43:55,076
dan dia mesti dibenarkan
untuk bekerja sebagai perubatan tempur,

640
00:43:55,160 --> 00:43:58,710
dengan syarat dia layak
dalam semua bidang latihannya yang lain.

641
00:43:58,800 --> 00:44:03,477
Mungkin kami boleh membantu
percayakan ideanya.

642
00:44:03,560 --> 00:44:06,234
Ya, anda menghadkannya ke berek dan KP.

643
00:44:06,320 --> 00:44:08,676
Jika dia melemparkan Tuhan kepada anda,
kamu lemparkan neraka tepat padanya.

644
00:44:08,760 --> 00:44:10,035
Saya mahu dia pergi.

645
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
[MERENGUS]

646
00:44:27,120 --> 00:44:30,591
Doss, kawasan anda memalukan.
Ia adalah kandang babi!

647
00:44:31,840 --> 00:44:33,513
- Sesuatu yang lucu, Ryker?
- Tidak, Sarge!

648
00:44:33,600 --> 00:44:37,150
- Anda mempunyai beberapa najis di fikiran anda?
- Tidak, Sarge!

649
00:44:37,720 --> 00:44:39,791
Apa yang anda lelaki gagal untuk mengenali

650
00:44:39,880 --> 00:44:44,636
adalah satu unit tidak lebih baik
daripada ahlinya yang paling lemah!

651
00:44:44,720 --> 00:44:49,033
Sekarang, untuk membantu anda mempelajari pelajaran itu,
tidak akan ada pas hujung minggu ini.

652
00:44:49,120 --> 00:44:51,555
Anda semua akan berada di KP!

653
00:44:51,640 --> 00:44:55,031
Sekarang ini, semua orang dalam keadaan lengkap
untuk mendaki sejauh 20 batu.

654
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
jom pergi! jom pergi.

655
00:45:01,680 --> 00:45:03,637
Betulkan kepala anda.

656
00:45:03,760 --> 00:45:05,956
Jangan mula berasa kasihan pada diri sendiri.

657
00:45:06,040 --> 00:45:09,112
Membuat saya sakit
tengok awak kesian kat diri sendiri.

658
00:45:09,200 --> 00:45:11,510
Anda anjing tidak tahu apa itu letih.

659
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
Kami akan teruskan sehingga saya jatuh.

660
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
[MERENGENG]

661
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
Hei, hentikannya. Cuba untuk tidur di sini.

662
00:45:29,760 --> 00:45:32,070
- Pergi dari saya. Turun dari saya.
- Okay. Baiklah.

663
00:45:32,160 --> 00:45:33,799
[BERNAFAS LEBAT]

664
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
[TERHANGAT]

665
00:45:39,080 --> 00:45:40,673
Kenapa awak masih di sini?

666
00:45:45,080 --> 00:45:47,515
[BUGLE MAIN]

667
00:45:50,320 --> 00:45:52,073
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]

668
00:45:52,160 --> 00:45:53,514
[HOWELL] Seperti anda.

669
00:46:01,000 --> 00:46:02,116
Di mana Doss?

670
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
Ini tidak baik untuk sesiapa sahaja.

671
00:46:27,280 --> 00:46:29,272
Pasti bukan tujuan saya menyertai.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,754
Ini bukan tentang tujuan anda menyertai.

673
00:46:34,840 --> 00:46:37,355
Ia mengenai kehidupan setiap lelaki di sini.

674
00:46:38,840 --> 00:46:42,914
Dan awak, nak. Sudah tiba masanya untuk berhenti daripada ini.

675
00:46:44,080 --> 00:46:47,039
Selesai berpakaian
dan saya akan bawa awak turun.

676
00:46:53,320 --> 00:46:55,039
Tidak mengapa, Doss.

677
00:46:56,640 --> 00:46:58,154
Tidak ada rasa malu dalam hal ini.

678
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
[MENGESAK]

679
00:47:13,760 --> 00:47:15,558
jom pergi.

680
00:47:16,080 --> 00:47:20,871
Saya mendapat tugas pengawal tambahan hari ini,
dan saya berada di KP pagi ini, jadi...

681
00:47:23,880 --> 00:47:24,870
tak boleh.

682
00:47:31,320 --> 00:47:32,959
Baiklah, Doss.

683
00:47:34,920 --> 00:47:39,119
Dos Persendirian, boleh anda kenal pasti
lelaki yang mengalahkan awak?

684
00:47:46,040 --> 00:47:47,872
Tidak, Sarge.

685
00:47:47,960 --> 00:47:51,112
Adakah anda mengatakan bahawa anda
tidak tahu siapa yang menyerang anda?

686
00:47:51,200 --> 00:47:53,112
Saya tidak pernah kata saya diserang, Sarge.

687
00:47:54,720 --> 00:47:57,713
Nah, apa yang anda katakan, Doss?

688
00:47:57,800 --> 00:47:59,951
Anda lebam separuh badan anda tidur?

689
00:48:01,960 --> 00:48:03,952
Saya... saya tidur agak lena.

690
00:48:05,600 --> 00:48:08,513
[KECIK] Baiklah.

691
00:48:08,600 --> 00:48:09,750
[KETAWA]

692
00:48:09,840 --> 00:48:12,116
Jika anda bercadang untuk basah hujung minggu ini,
pastikan anda memakai topi.

693
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
Seterusnya.

694
00:48:13,720 --> 00:48:15,837
Tidak mahu sesiapa
datang semula krim kencing.

695
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
Apa, anda tidak mahu tiada
untuk kopi awak, Sarge?

696
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
- Bagaimana dengan pukulan sekarang, Smitty?
- [KETAWA]

697
00:48:20,960 --> 00:48:22,838
- Anda bercakap dari pengalaman, Sarge?
- Seterusnya.

698
00:48:22,960 --> 00:48:24,997
[HOWELL] Anda perlu bertanya
ibu awak tentang itu, Greaseball.

699
00:48:25,080 --> 00:48:26,116
[LELAKI merengus]

700
00:48:30,840 --> 00:48:31,876
Bertenang.

701
00:48:36,680 --> 00:48:40,435
Dos Persendirian, saya takut
Saya tidak boleh membenarkan pas anda.

702
00:48:40,560 --> 00:48:43,997
Ini adalah cuti untuk lelaki
yang telah lulus latihan asas.

703
00:48:47,000 --> 00:48:49,276
Baiklah, tuan, dengan hormatnya, tuan, saya ada.

704
00:48:50,880 --> 00:48:53,190
Saya telah meluangkan masa untuk cuti ini
tiga minggu lepas.

705
00:48:53,280 --> 00:48:55,476
Saya akan berkahwin petang ini.

706
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
Ia mengatakan anda tidak layak senapang.

707
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
Nah, saya tidak perlu membawa
senapang, tuan. Kolonel Stelzer, dia...

708
00:49:02,520 --> 00:49:05,752
Keazaman Kolonel Stelzer adalah...

709
00:49:05,880 --> 00:49:08,714
"Doss mesti dibenarkan
bekerja sebagai perubatan tempur,

710
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
dengan syarat dia layak
dalam semua bidang latihannya."

711
00:49:13,200 --> 00:49:15,999
Dan anda belum layak
dalam jarak senapang, Persendirian.

712
00:49:17,000 --> 00:49:18,036
Cukup jelas.

713
00:49:21,200 --> 00:49:26,229
Tunjukkan saya anda tahu cara mengendalikan senapang
dan saya akan menandatangani cuti anda.

714
00:49:26,320 --> 00:49:28,232
- Meriam Koperal.
- Tuan!

715
00:49:28,360 --> 00:49:30,477
Tangan Persendirian Dos senjata api anda.

716
00:49:39,920 --> 00:49:44,119
- Saya tidak akan menyentuh senapang, tuan.
- Saya tidak meminta awak, Swasta!

717
00:49:44,200 --> 00:49:47,876
Itu adalah arahan langsung
daripada komander syarikat.

718
00:49:47,960 --> 00:49:54,196
Demi Tuhan, Doss,
anda berhenti mengarut ini dan berhenti.

719
00:49:54,280 --> 00:49:59,230
Tolak, dan saya tidak akan mempunyai
jalan lain tetapi kepada mahkamah tentera anda,

720
00:49:59,320 --> 00:50:02,711
dan anda akan menghabiskan tempoh tersebut
perang di penjara tentera.

721
00:50:05,000 --> 00:50:07,117
Saya tidak boleh, tuan.

722
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]

723
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
Berapa lama lagi anda akan
suka menunggu, Dorothy?

724
00:50:23,400 --> 00:50:25,790
Saya rasa ia sudah cukup lama.

725
00:50:27,000 --> 00:50:28,912
Saya minta maaf sangat-sangat.

726
00:50:29,000 --> 00:50:31,310
Kadang-kadang lelaki hanya mendapat kaki sejuk.

727
00:50:33,440 --> 00:50:37,514
Sesetengah lelaki mungkin. Bukan Desmond saya.

728
00:50:59,040 --> 00:51:01,271
[MENJERIT]

729
00:51:10,280 --> 00:51:13,159
Anda mungkin berfikir
Saya seorang anak bangsat yang sebenar

730
00:51:13,240 --> 00:51:15,994
yang hanya mementingkan peraturan
dan bukan anak buahnya.

731
00:51:19,120 --> 00:51:20,110
boleh?

732
00:51:27,240 --> 00:51:30,074
Saya percaya pada buku ini sama seperti mana-mana lelaki.

733
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
Dan seperti mana-mana lelaki,
Saya bergelut dengan hati nurani saya,

734
00:51:32,960 --> 00:51:36,670
tetapi apa yang anda lakukan apabila semuanya
nilai anda di dunia ini diserang?

735
00:51:37,960 --> 00:51:39,519
Saya tidak tahu, tuan.

736
00:51:40,960 --> 00:51:44,158
Saya tidak mendapat jawapan kepada soalan sebegitu besar,

737
00:51:44,240 --> 00:51:47,916
tapi aku pun rasa macam
nilai saya diserang,

738
00:51:48,040 --> 00:51:49,554
dan saya tidak tahu mengapa.

739
00:51:49,640 --> 00:51:53,634
Saya tidak peduli dengan anda
prinsip kerana Jepun tidak.

740
00:51:53,720 --> 00:51:55,951
Jika salah seorang daripada mereka menyerang anda
dan beberapa askar yang cedera,

741
00:51:56,040 --> 00:51:57,030
apa yang anda akan lakukan?

742
00:51:58,040 --> 00:52:00,077
Pukul dia dengan Bible awak?

743
00:52:00,160 --> 00:52:02,391
Saya bersedia untuk memberikan hidup saya untuk anak buah saya.

744
00:52:02,480 --> 00:52:06,030
Anda tidak memenangi peperangan dengan menyerahkan hidup anda.

745
00:52:06,120 --> 00:52:10,956
Lihat, saya di sini hanya kerana saya tidak mahu
untuk melihat anda reput dalam sel penjara.

746
00:52:11,040 --> 00:52:13,600
Mengaku bersalah, buang diri
atas belas ihsan mahkamah.

747
00:52:13,680 --> 00:52:15,399
Mungkin mereka akan membenarkan anda pulang dan berdoa.

748
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
Biarkan lelaki berani di luar sana
pergi dan menang perang ini.

749
00:52:28,080 --> 00:52:29,878
[PINTU DIBUKA]

750
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
Jika saya tidak dapat meyakinkan anda, mungkin dia boleh.

751
00:52:34,600 --> 00:52:36,034
Mereka tidak membenarkan saya menghubungi anda.

752
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
Saya tahu ia bukan rekaan awak.

753
00:52:40,960 --> 00:52:41,950
[MENGESAK]

754
00:52:43,680 --> 00:52:45,751
Apa yang telah mereka lakukan kepada anda?

755
00:52:46,880 --> 00:52:47,950
[MERENGANG]

756
00:52:48,040 --> 00:52:49,599
Tidak mengapa, saya tidak apa-apa.

757
00:52:49,680 --> 00:52:52,912
Saya baru sahaja pergi beberapa
pusing dengan dinding dan kalah.

758
00:52:53,000 --> 00:52:56,198
Mereka mengatakan anda boleh
pergi ke penjara, Desmond.

759
00:52:56,280 --> 00:52:58,317
Leavenworth.

760
00:52:58,400 --> 00:53:00,312
Mesti ada cara lain.

761
00:53:00,400 --> 00:53:02,232
Saya tidak tahu apa yang boleh berlaku.

762
00:53:02,320 --> 00:53:04,437
Saya telah melakukan semua yang mereka minta,
kecuali satu perkara ini,

763
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
dan saya dilayan seperti
penjenayah hanya kerana saya tidak akan membunuh.

764
00:53:07,200 --> 00:53:11,513
Awak cuba. Tiada siapa yang boleh mengatakan anda tidak melakukannya.

765
00:53:11,600 --> 00:53:13,239
Tetapi siapa yang akan anda selamatkan dalam penjara?

766
00:53:15,640 --> 00:53:16,756
Mungkin tiada sesiapa.

767
00:53:16,880 --> 00:53:19,634
Kemudian kenapa anda tidak boleh mengambil sahaja
pistol bodoh dan lambaikannya?

768
00:53:19,720 --> 00:53:22,440
Anda tidak perlu menggunakannya,
baru jumpa mereka separuh jalan.

769
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
- Ya, anda boleh. Ia hanya kebanggaan.

770
00:53:26,800 --> 00:53:29,759
Kesombongan dan kedegilan.
Jangan campurkan kehendakmu dengan kehendak Tuhan.

771
00:53:33,600 --> 00:53:34,750
[MENGESAK]

772
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
Adakah saya pernah sombong?

773
00:53:46,600 --> 00:53:48,319
Mungkin saya sombong.

774
00:53:52,600 --> 00:53:54,353
Tetapi saya tidak tahu bagaimana
Saya akan hidup dengan diri saya sendiri

775
00:53:54,440 --> 00:53:56,716
jika saya tidak kekal dengan apa yang saya percaya.

776
00:53:58,160 --> 00:54:00,231
Lebih kurang bagaimana anda boleh hidup dengan saya.

777
00:54:02,400 --> 00:54:05,757
Saya tidak akan menjadi lelaki itu
bahawa saya mahu berada di mata awak.

778
00:54:12,440 --> 00:54:16,798
Saya jatuh cinta dengan awak
kerana anda tidak seperti orang lain

779
00:54:18,800 --> 00:54:20,792
dan anda tidak cuba untuk menjadi.

780
00:54:23,160 --> 00:54:27,837
Jangan berfikir sejenak
bahawa anda akan mengecewakan saya.

781
00:54:30,440 --> 00:54:34,195
Saya akan sayang awak walau apa cara sekalipun.

782
00:54:46,600 --> 00:54:50,879
Saya tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
Dia kalah tidak kira apa.

783
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
<i>Mereka mahu dia mengaku bersalah,</i>

784
00:54:52,840 --> 00:54:54,991
i & gt; tetapi kemudian dia akan mendapat
i & gt; pelepasan yang tidak dihormati

785
00:54:55,080 --> 00:54:58,676
Jika tidak dia melawan mereka,
dan dia pasti masuk penjara.

786
00:54:58,760 --> 00:55:00,672
<i>Bagaimanapun, mereka akan memanggilnya pengecut

787
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
dan saya tidak nampak bagaimana dia boleh hidup dengan itu

788
00:55:03,720 --> 00:55:05,552
Baiklah, terima kasih, Dorothy.

789
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
Jika anda boleh bercakap dengannya,

790
00:55:09,480 --> 00:55:11,676
beritahu dia yang kita sayang dia
dan kita berdoa untuknya.

791
00:55:11,760 --> 00:55:13,911
& Lt; i & gt; Kami berdoa untuk anda berdua

792
00:55:14,000 --> 00:55:16,037
saya akan. Selamat tinggal.

793
00:55:24,280 --> 00:55:26,636
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]

794
00:55:29,360 --> 00:55:31,158
[BERTHA] & Lt; i & gt; Tom, anda tidak waras, & lt;
i & gt; anda mengigau

795
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
[TOM] & Lt; i & gt; Sudah tentu, saya hilang akal

796
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
i & gt; Apa yang anda fikir saya?
i & gt; Saya hilang akal

797
00:55:35,720 --> 00:55:37,598
Anda meninggalkan bilik ini

798
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
Tidak, Tom! Letakkannya!

799
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
- Pergi dari saya, wanita!
- Hei!

800
00:55:43,280 --> 00:55:44,509
[MERENGUS]

801
00:55:44,600 --> 00:55:45,636
- [TEMBANG]
- [MENJERIT]

802
00:55:46,280 --> 00:55:47,794
[GASP]

803
00:55:57,200 --> 00:55:58,793
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]

804
00:55:58,880 --> 00:56:00,439
Saya dapat itu, tuan.

805
00:56:10,440 --> 00:56:11,715
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

806
00:56:11,800 --> 00:56:13,234
Boleh saya bantu tuan?

807
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
Saya ingin bercakap dengan
Brigedier Jeneral Musgrove.

808
00:56:15,960 --> 00:56:18,794
Bukan tanpa temu janji anda tidak boleh.
Itu agak mustahil.

809
00:56:25,440 --> 00:56:27,397
Eh, kalau awak tolong beritahu dia

810
00:56:27,480 --> 00:56:31,269
Koperal Thomas Doss
akan menghargai perkataan ringkas.

811
00:56:31,360 --> 00:56:34,353
Dia dalam mesyuarat yang sangat penting.

812
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
Saya bergaduh dengan dia di Perancis
di Belleau Wood. Dia adalah kapten saya.

813
00:56:41,120 --> 00:56:44,352
Tolong, puan, itu paling penting.

814
00:56:47,960 --> 00:56:48,996
Terima kasih puan.

815
00:56:54,200 --> 00:56:55,953
[PENYAMBUT BERBISUKAN]
Ada seorang lelaki di luar sana, Tom Doss.

816
00:56:56,960 --> 00:56:58,030
Doss?

817
00:57:02,400 --> 00:57:03,516
Selesai dalam satu minit.

818
00:57:03,600 --> 00:57:07,116
Anda akan pulang dengan selamat dan sihat,
seperti tiada apa yang berlaku.

819
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
[KECIK]

820
00:57:12,440 --> 00:57:13,669
saya sayang awak.

821
00:57:19,480 --> 00:57:21,358
[BERDETIK JANTUNG]

822
00:57:51,360 --> 00:57:52,874
[BERBISIK]

823
00:58:00,480 --> 00:58:02,631
[HAKIM] Ini adalah perbicaraan
soal Prebet Desmond Doss.

824
00:58:02,720 --> 00:58:05,280
Tuduhan ingkar
satu siri pesanan langsung

825
00:58:05,360 --> 00:58:06,555
daripada pegawai pemerintahnya.

826
00:58:06,640 --> 00:58:08,950
Bagaimana kata defendan?

827
00:58:09,520 --> 00:58:12,831
Private Doss ingin masuk
pengakuan "tidak bersalah".

828
00:58:14,560 --> 00:58:16,597
Adakah begitu, Swasta?
Saya fikir ini telah dipersetujui.

829
00:58:16,720 --> 00:58:19,155
Anda mahu masuk
semacam tawar-menawar rayuan.

830
00:58:20,960 --> 00:58:23,429
- Ya, tuan, tetapi saya berubah fikiran.
- Begitu sahaja?

831
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
Anda ingin meneruskan ke mahkamah tentera?

832
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
- Ya, tuan.
- Ah.

833
00:58:28,560 --> 00:58:32,713
Nah, di kepala anda, kemudian, Swasta.
Teruskan.

834
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
Yang Berhormat, Persendirian Doss
melambai akhlaknya kepada kita

835
00:58:40,360 --> 00:58:42,477
seperti itu semacam lencana kehormatan.

836
00:58:42,560 --> 00:58:46,236
Dia mempamerkan penghinaannya secara langsung
mengingkari beberapa siri arahan langsung

837
00:58:46,320 --> 00:58:47,549
daripada pegawai pemerintahnya.

838
00:58:47,640 --> 00:58:50,280
Apabila yang terbaik daripada lelaki muda kita
mengorbankan nyawa mereka terhadap...

839
00:58:54,200 --> 00:58:56,431
- Awak okay?
- Ya.

840
00:58:56,520 --> 00:58:58,159
Adakah mereka masih berbincang?

841
00:58:58,240 --> 00:58:59,435
Ya, tuan.

842
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
Okay, sekarang awak pergi ambil ini di sana.

843
00:59:01,360 --> 00:59:04,159
saya tak boleh. Ia hanya kakitangan tentera.

844
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
Nah, kemudian anda mendapat
salah seorang daripada mereka untuk mengambilnya.

845
00:59:05,720 --> 00:59:07,996
Mereka tidak mahu membantu.
Mereka sedang bersiap untuk mengebumikannya.

846
00:59:08,080 --> 00:59:12,518
Hanya ada satu soalan sahaja
mahkamah tentera perlu bertanya kepada tertuduh.

847
00:59:12,600 --> 00:59:16,310
Adakah anda menafikan menderhaka
Perintah langsung Kolonel Sangston?

848
00:59:19,240 --> 00:59:21,357
Nah, adakah anda, Swasta?

849
00:59:26,680 --> 00:59:29,798
- Tidak, tuan. saya tidak.
- Kenapa awak bertanding?

850
00:59:29,920 --> 00:59:33,152
Mengapa ia sangat penting untuk anda, memandangkan
keengganan anda untuk menyentuh senjata sekalipun,

851
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
untuk berkhidmat dalam unit tempur?

852
00:59:35,520 --> 00:59:40,356
Kerana apabila Jepun menyerang
Pearl Harbor, saya mengambilnya secara peribadi.

853
00:59:41,080 --> 00:59:44,391
Semua orang yang saya kenal
berapi-api untuk menyertai, termasuk saya.

854
00:59:47,680 --> 00:59:52,755
Ada dua lelaki di kampung halaman saya...
diisytiharkan 4-F tidak sesuai.

855
00:59:52,840 --> 00:59:55,355
Mereka bunuh diri
kerana mereka tidak dapat berkhidmat.

856
00:59:59,400 --> 01:00:02,438
Saya mempunyai pekerjaan di kilang pertahanan
dan saya boleh mengambil penangguhan,

857
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
tetapi itu tidak betul.

858
01:00:06,320 --> 01:00:09,392
Tidak betul lelaki lain
harus berjuang dan mati,

859
01:00:10,760 --> 01:00:13,070
bahawa saya hanya akan duduk di rumah dengan selamat.

860
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
Saya perlu berkhidmat.

861
01:00:16,320 --> 01:00:19,279
Saya mendapat tenaga
dan semangat untuk berkhidmat sebagai doktor.

862
01:00:21,280 --> 01:00:24,830
Betul-betul di tengah-tengah dengan lelaki lain.
Tidak kurang bahayanya, cuma...

863
01:00:26,000 --> 01:00:29,072
Sementara orang lain mengambil nyawa,
Saya akan menyimpannya.

864
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
Dengan dunia yang begitu ditetapkan
pada merobek dirinya sendiri,

865
01:00:34,880 --> 01:00:36,872
nampak tak
perkara yang tidak baik kepada saya

866
01:00:36,960 --> 01:00:39,429
ke nak letak sikit
daripadanya kembali bersama.

867
01:00:41,440 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Maaf, tuan, tiada sesiapa dibenarkan pergi...

868
01:00:44,520 --> 01:00:46,591
Tidak, anda tidak faham.
Anak saya ialah defendan.

869
01:00:46,680 --> 01:00:48,194
Saya faham, tuan, tetapi tiada siapa yang dibenarkan...

870
01:00:48,280 --> 01:00:50,590
- Saya mempunyai maklumat yang penting.
- Tuan, kamu tidak dibenarkan...

871
01:00:50,680 --> 01:00:52,592
Manakala sentimen
yang dinyatakan patut dipuji,

872
01:00:52,680 --> 01:00:55,479
fakta pertuduhan
nampak tak boleh disangkal, jadi...

873
01:00:55,560 --> 01:00:56,835
[BERBUNYI PINTU]

874
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
Apa yang berlaku di luar sana?

875
01:00:59,800 --> 01:01:01,280
Biarkan dia pergi.

876
01:01:11,920 --> 01:01:15,470
- Itu pakaian seragam Perang Besar.
- [TOM] Ia adalah, tuan.

877
01:01:15,560 --> 01:01:17,472
Tuan, saya perlu tunjukkan ini.

878
01:01:17,560 --> 01:01:20,678
Dengan hormat, tuan, anda tidak lagi
seorang anggota tentera.

879
01:01:20,760 --> 01:01:23,639
Anda tidak dapat menghadiri perbicaraan ini.
saya minta maaf.

880
01:01:23,720 --> 01:01:26,758
Adakah itu benar-benar cara ia berfungsi, tuan?

881
01:01:26,840 --> 01:01:30,117
Anda berjuang untuk negara anda,
anda kehilangan begitu banyak yang anda sayangi,

882
01:01:30,200 --> 01:01:32,112
dan kemudian anda selesai dengan?

883
01:01:32,200 --> 01:01:34,510
Pakaian seragam terlupa.
Awak tiada suara.

884
01:01:35,280 --> 01:01:36,509
Anda berada di Lys?

885
01:01:36,600 --> 01:01:38,751
Saya, tuan. Dan di Belleau Wood.

886
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
[HAKIM] Dua kali dihias, saya nampak.

887
01:01:40,440 --> 01:01:42,318
Ya, tuan.

888
01:01:42,400 --> 01:01:44,835
Saya rasa awak adalah bapa Prebet.

889
01:01:44,920 --> 01:01:46,798
Saya, tuan. Thomas Doss.

890
01:01:46,880 --> 01:01:50,590
Kemudian, sebagai bekas tentera,
anda tahu ada undang-undang di sini...

891
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
Tuan, saya tahu undang-undang dan saya tahu
anak saya dilindungi oleh undang-undang tersebut.

892
01:01:53,400 --> 01:01:55,676
Mereka dirangka dalam perlembagaan kita.

893
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
Dan saya percaya kepada mereka, seperti dia.

894
01:01:57,840 --> 01:02:01,117
Mereka adalah sebab saya pergi
dan berjuang untuk melindungi mereka.

895
01:02:01,200 --> 01:02:03,351
Sekurang-kurangnya, itulah yang
Saya fikir saya lakukan.

896
01:02:03,440 --> 01:02:04,874
Kerana jika bukan kerana itu,

897
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
maka saya tidak tahu apa kejadahnya
Saya sedang melakukan di sana, tuan.

898
01:02:09,720 --> 01:02:11,552
Terima kasih, Koperal Doss.

899
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
Biar saya ambil surat itu.

900
01:02:22,960 --> 01:02:24,110
Awak mesti pergi.

901
01:02:37,120 --> 01:02:38,156
[PENUTUP PINTU]

902
01:02:39,960 --> 01:02:42,555
“Hak defendan
sebagai penentang hati nurani

903
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
dilindungi oleh Akta Kongres

904
01:02:44,760 --> 01:02:48,595
dan dia tidak boleh dipaksa
untuk mengetepikan hak tersebut.

905
01:02:48,680 --> 01:02:53,197
Itu termasuk, dalam kes ini,
ingkar perintahnya untuk membawa senjata."

906
01:02:53,280 --> 01:02:57,672
Ditandatangani, Brigedier Jeneral Musgrove,
Komander Perkhidmatan Perang, Washington, D.C.

907
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
Kolonel?

908
01:03:03,320 --> 01:03:07,758
- Saya menarik balik pertuduhan, tuan.
- Kemudian kes ini ditolak.

909
01:03:07,840 --> 01:03:11,151
Private Doss, anda bebas
untuk lari ke dalam api neraka pertempuran

910
01:03:11,240 --> 01:03:14,199
tanpa satu senjata pun
untuk melindungi diri anda.

911
01:03:14,960 --> 01:03:18,874
Anda boleh menyambung semula tugas anda
dan mulakan latihan sebagai perubatan tempur.

912
01:03:18,960 --> 01:03:19,996
[GAVEL BANGS]

913
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
[KETAWA]

914
01:03:25,400 --> 01:03:27,551
- Di mana dia?
- Pergi. Sejurus selepas itu.

915
01:03:27,640 --> 01:03:29,472
Saya merayu dia untuk tinggal.
Saya beritahu dia awak nak jumpa dia.

916
01:03:29,560 --> 01:03:31,677
Tidak, saya faham.

917
01:03:31,760 --> 01:03:33,672
Apabila anda pulang ke rumah,
awak beritahu dia saya sayang dia.

918
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
Okay. Okay.

919
01:03:49,960 --> 01:03:51,189
[TERKECAK LEMBUT]

920
01:04:15,040 --> 01:04:17,680
Lebih baik awak pulang kepada saya.

921
01:04:29,800 --> 01:04:31,837
[HOLLYWOOD] <i>

922
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
<i>

923
01:04:33,680 --> 01:04:35,433
<i>
& Lt; i & gt; marah atau anda akan disebat

924
01:04:35,520 --> 01:04:37,000
[ASKAR 1] Hollywood, diam.

925
01:04:37,080 --> 01:04:38,514
[ASKAR 2] Ayuh, paip turun.

926
01:04:38,600 --> 01:04:40,319
- [ASKAR 3] Diam, kawan.
- [ASKAR 4] Diam!

927
01:04:40,400 --> 01:04:42,471
[ASKAR 5] Saya bersumpah demi Tuhan,
Hollywood, saya akan menembak awak.

928
01:04:42,560 --> 01:04:44,677
Letakkan stokin di dalamnya, boleh?
Simpan burung berkokok apabila kita sampai di sana.

929
01:04:44,760 --> 01:04:46,672
Killjoy ada di sini.

930
01:04:48,960 --> 01:04:50,155
Beri dia ruang.

931
01:04:50,280 --> 01:04:52,840
[ASKAR] Jelas! Jelas! Ke tepi!

932
01:05:40,560 --> 01:05:43,951
Yang ke-96... atau apa yang tinggal daripada mereka.

933
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
Ini adalah lelaki yang kami gantikan.

934
01:06:10,800 --> 01:06:12,154
[Terkejut]

935
01:06:17,200 --> 01:06:18,475
- Nampak baik pada saya.
- Jelas.

936
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
- Seperti emas.
- Jelas.

937
01:06:20,880 --> 01:06:22,633
Semua jelas, Sarge!

938
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
[PERBUALAN TIDAK SENTIASA]

939
01:06:40,720 --> 01:06:42,154
Kapten Glover.

940
01:06:43,560 --> 01:06:45,711
Leftenan Manville, ke-96.

941
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
Kami telah ditugaskan kepada anda, tuan.

942
01:06:47,760 --> 01:06:49,399
Okay.

943
01:06:49,480 --> 01:06:51,517
- Mari dapatkan lelaki ini makan.
- [KIRZINSKI] Ya, tuan.

944
01:06:51,600 --> 01:06:52,954
Ini, eh, Sarjan Howell.

945
01:06:53,040 --> 01:06:54,315
- Selamat berkenalan, tuan.
- Duduk.

946
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Siapa Doss?

947
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
Di sana.

948
01:07:00,480 --> 01:07:01,755
Awak Doss?

949
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Irv Schecter.

950
01:07:07,520 --> 01:07:08,636
[MERENGANG LEMBUT]

951
01:07:11,120 --> 01:07:16,354
Anda, dan saya dan Page di sini adalah tentang
hanya doktor yang tinggal di kawasan ini.

952
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
Jadi, saya rasa kita akan jadi
bekerjasama.

953
01:07:20,080 --> 01:07:21,878
Anda baru keluar dari talian?

954
01:07:21,960 --> 01:07:23,189
macam mana?

955
01:07:23,280 --> 01:07:25,511
[BERNAFAS DALAM-DALAM]

956
01:07:25,600 --> 01:07:26,954
Saya kata, macam mana?

957
01:07:30,720 --> 01:07:32,279
Gergaji besi.

958
01:07:33,520 --> 01:07:37,480
Kami naik enam kali.
Enam kali, mereka membuang kami.

959
01:07:40,840 --> 01:07:43,674
Kali terakhir, tidak ada
apa-apa yang tinggal daripada ke-96.

960
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
Mereka haiwan.

961
01:07:50,120 --> 01:07:52,032
Haiwan busuk.

962
01:07:52,120 --> 01:07:54,271
Nips tidak peduli sama ada mereka hidup atau mati.

963
01:07:55,560 --> 01:07:58,553
Mereka mahu mati. Mereka terus datang kepada anda.

964
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Dan mereka tidak akan pernah berputus asa.

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,759
tidak pernah.

966
01:08:03,840 --> 01:08:05,672
Di sini. Hei, kawan.

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,794
[KLIK LEBIH RINGAN]

968
01:08:10,280 --> 01:08:13,398
[SCHECTER] The Japs
sengaja menyasarkan orang yang cedera.

969
01:08:13,480 --> 01:08:16,473
Hilang semua tanda Palang Merah anda.

970
01:08:16,560 --> 01:08:18,791
Nips meletakkan premium pada menembak medik.

971
01:08:19,760 --> 01:08:21,319
Putih adalah mata lembu.

972
01:08:22,800 --> 01:08:24,712
Di sini, saya memberikan anda topi keledar baharu.

973
01:08:25,840 --> 01:08:27,399
Satu saiz muat untuk semua.

974
01:08:35,600 --> 01:08:38,638
[GLOVER]
Itu objektif kami. Permatang Gergaji Besi.

975
01:08:38,760 --> 01:08:42,390
Kita ambil, mungkin kita dapat Okinawa.

976
01:08:42,480 --> 01:08:45,473
Kita dapat Okinawa, kita ambil Jepun.

977
01:08:45,600 --> 01:08:49,310
Tarik nafas. Rakan kita dalam Tentera Laut
akan melembutkan mereka untuk kita.

978
01:08:49,400 --> 01:08:50,959
[METAL WHIRS]

979
01:08:59,800 --> 01:09:01,553
[LETUPAN]

980
01:09:16,200 --> 01:09:18,317
Tiada siapa yang boleh bertahan dengan najis itu.

981
01:09:19,600 --> 01:09:21,398
Oh, tetapi mereka boleh.

982
01:09:40,120 --> 01:09:44,239
Leftenan, bunker ini di sini,
di sini dan di sini, adakah itu tepat?

983
01:09:45,440 --> 01:09:48,239
Ya, ada tiga... [MENGKEK]

984
01:09:56,520 --> 01:09:59,877
Ya, tuan, mungkin agak jauh ke belakang,
tapi itu semua...

985
01:10:01,480 --> 01:10:03,517
Semuanya berbeza di atas sana.

986
01:10:03,600 --> 01:10:05,353
[ASKAR DI RADIO] <i>Semua jelas, Kapten.</i>

987
01:10:06,760 --> 01:10:09,514
Tuan-tuan, keluar.

988
01:10:21,120 --> 01:10:23,191
[SEMUA MENDERENG]

989
01:10:35,640 --> 01:10:37,279
Ia darah.

990
01:10:37,360 --> 01:10:38,589
Tak payah.

991
01:10:40,480 --> 01:10:42,472
Kami tidak berada di Kansas lagi, Dorothy.

992
01:10:44,800 --> 01:10:45,950
Teruskan mendaki.

993
01:10:56,640 --> 01:10:58,518
Sini, jom.

994
01:11:12,720 --> 01:11:14,677
[ASKAR-ASKAR BERBISUKAN TIDAK SENTIASA]

995
01:11:15,840 --> 01:11:18,514
[BERNAFAS LEBAT]

996
01:11:18,600 --> 01:11:20,910
[MEDIC] Datang melalui, beri laluan.
Keluar dari jalan.

997
01:11:25,600 --> 01:11:26,795
- coklat.
- Apa?

998
01:11:26,880 --> 01:11:27,950
Berikan ini kepada Jessop.

999
01:11:28,040 --> 01:11:29,030
Koperal!

1000
01:12:29,080 --> 01:12:31,117
[Lalat berdengung]

1001
01:12:47,560 --> 01:12:49,119
- [Merengus]
- [MENJERIT TIKUS]

1002
01:12:55,560 --> 01:12:56,676
[TERHANGAT]

1003
01:13:05,160 --> 01:13:07,311
[KEDUANYA MENJERIT]

1004
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
[TEMBANG]

1005
01:13:13,440 --> 01:13:15,352
[LETUPAN]

1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,476
[ASKAR 1] Masuk!

1007
01:13:18,880 --> 01:13:20,075
[ASKAR 2] Turun!

1008
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
Turun!

1009
01:13:37,080 --> 01:13:39,675
Di manakah mereka?
Saya tidak dapat melihat apa-apa.

1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,156
- Pukul saya, kawan.
- Di mana...

1011
01:13:47,480 --> 01:13:48,960
[ASKAR 3] Medik!

1012
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
- [MENJERIT]
- [ASKAR 4] Kami di sini!

1013
01:13:51,320 --> 01:13:53,357
[MENJERIT]

1014
01:13:53,440 --> 01:13:55,716
Letakkan tangan anda di sini.
Letakkan tanganmu di sana, Jack.

1015
01:13:55,800 --> 01:13:57,598
Ayuh, ayuh.

1016
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
Ayuh, kami akan dapatkan anda
bawah penutup. Jom, ikut saya.

1017
01:14:00,320 --> 01:14:01,834
Ikut saya, Jack.

1018
01:14:06,600 --> 01:14:08,193
[MERENGENG]

1019
01:14:18,560 --> 01:14:21,439
[HOWELL] Teruskan bergerak ke hadapan! bergerak!

1020
01:14:23,560 --> 01:14:25,233
[BERNAFAS LEBAT]

1021
01:14:29,840 --> 01:14:31,115
[GREASE] Saya tidak nampak apa-apa.

1022
01:14:31,200 --> 01:14:32,953
- Adakah itu?
- Saya tidak tahu. Tembak sahaja!

1023
01:14:39,480 --> 01:14:40,994
Baiklah, mari pergi.

1024
01:14:41,120 --> 01:14:42,349
[MENJERUNG]

1025
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
Vito!

1026
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
[MENJERIT]

1027
01:14:50,600 --> 01:14:51,954
Oh, sial.

1028
01:14:52,040 --> 01:14:53,599
[SEMUA MENJERIT]

1029
01:15:00,160 --> 01:15:02,629
- Medik! Vito jatuh!
- Saya datang!

1030
01:15:02,720 --> 01:15:04,791
Okay. saya di sini.

1031
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
Keluar dari jalan!

1032
01:15:26,760 --> 01:15:27,796
[Terkejut]

1033
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
[BERNAFAS LEBAT]

1034
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
Awak sakitkan?

1035
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
saya sihat.

1036
01:15:59,360 --> 01:16:01,192
[MENJERIT]

1037
01:16:11,680 --> 01:16:14,195
Ayuh, saya dapat awak, Ralph. Hanya bernafas.

1038
01:16:14,280 --> 01:16:16,033
[MENJERIT]

1039
01:16:18,040 --> 01:16:22,273
Hanya bernafas. Hanya bernafas, Ralph.
tak apa. tak apa.

1040
01:16:23,360 --> 01:16:25,431
Bernafas sahaja, Ralph, bernafas sahaja.

1041
01:16:26,600 --> 01:16:29,115
Saya dapat awak, saya dapat awak. Saya dapat awak. Ayuh.

1042
01:16:31,640 --> 01:16:34,917
Hey! Hey! Beri dia pukulan
morfin dan teruskan.

1043
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
Dia tidak akan bertahan sehari.

1044
01:16:37,640 --> 01:16:40,997
[RALPH] Tolong. Tolong, Doss, tidak.
Jangan tinggalkan saya.

1045
01:16:41,080 --> 01:16:43,549
Jangan tinggalkan saya.
Tuhan, tolong jangan tinggalkan saya.

1046
01:16:43,640 --> 01:16:45,552
Saya ada anak!

1047
01:16:45,640 --> 01:16:48,678
Tolonglah. Tolong, jangan.
Tolong, jangan tinggalkan saya.

1048
01:16:48,760 --> 01:16:51,753
Saya tidak akan ke mana-mana.
Saya akan bawa awak pulang.

1049
01:16:51,840 --> 01:16:55,072
Saya dapat awak, Ralph. Okay?
Saya akan bawa awak pulang.

1050
01:16:56,760 --> 01:16:58,877
Di sini datang morfin.
Di sini datang morfin.

1051
01:16:58,960 --> 01:17:00,519
Ia akan bermula dengan pantas, Ralph.

1052
01:17:00,600 --> 01:17:02,592
Kami akan membuat anda bertukar.

1053
01:17:02,720 --> 01:17:06,191
pengusung! pengusung!

1054
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
- Bangun. Teruskan bergerak, nak.
- Saya tidak boleh, saya cedera.

1055
01:17:13,760 --> 01:17:14,955
Tidak ada yang salah dengan awak.

1056
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
sial! Tunggu, nak.

1057
01:17:21,640 --> 01:17:24,109
Bergerak. Itik yang duduk adalah itik yang mati.

1058
01:17:24,880 --> 01:17:26,917
Bergerak. Pergi, pergi, pergi!

1059
01:17:27,000 --> 01:17:28,673
Lelaki ini menjadi keutamaan.

1060
01:17:29,920 --> 01:17:32,719
Kita dapat dia, kita dapat dia. Di sini.

1061
01:17:34,680 --> 01:17:37,878
Keutamaan? Anda pernah mendengar tentang triage?
Dia akan mati sebelum kita turunkan dia.

1062
01:17:37,960 --> 01:17:39,110
Anda tidak tahu itu!

1063
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
Turunkan dia. Baiklah? Hah?

1064
01:17:44,200 --> 01:17:46,999
- Okay. Okay. Pergi.
- Okay. Okay.

1065
01:17:48,040 --> 01:17:49,997
Tidak apa-apa, kawan.
Kami akan bawa awak pulang.

1066
01:17:50,280 --> 01:17:51,555
[TEMBAKAN SENJATA]

1067
01:17:55,080 --> 01:17:58,630
[FRANK] Medik! Tolong! Tolong.

1068
01:17:58,720 --> 01:18:01,918
Saya fikir jika kita tidak dapat melihat mereka,
maka mereka tidak dapat melihat kita juga.

1069
01:18:03,440 --> 01:18:04,430
[FRANK] Tolong!

1070
01:18:16,200 --> 01:18:17,953
Saya dapat awak, Frank. Di mana anda memukul?

1071
01:18:28,920 --> 01:18:32,072
- Saya rasa mereka boleh melihat kita, keldai pintar!
- Doss, ayuh, ayuh.

1072
01:18:32,160 --> 01:18:33,355
[DESMOND] Bantu saya di sini.

1073
01:18:33,440 --> 01:18:34,794
[TEMBAKAN SENJATA]

1074
01:18:37,040 --> 01:18:38,713
Turun, tuan.

1075
01:18:38,800 --> 01:18:40,951
Di sana! bunker.

1076
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
Saya nampak mereka. Lebih baik diam, tuan.

1077
01:18:48,800 --> 01:18:52,316
- Saya dapat mereka, mati di hadapan.
- Ya, saya nampak mereka juga.

1078
01:18:52,400 --> 01:18:54,596
Tolak sedekat mungkin.
Beri mereka semua yang anda ada.

1079
01:18:54,680 --> 01:18:56,717
Saya akan menghantar dalam
pasukan senjata untuk mengapit mereka.

1080
01:19:03,720 --> 01:19:06,952
Anda simpan ketat itu, anda akan menjadi
betul-betul seperti hujan. Baiklah?

1081
01:19:07,040 --> 01:19:08,793
Saya dapat dia, Doss. Saya dapat dia.

1082
01:19:08,880 --> 01:19:10,951
Ini dia, jom sekarang.
Mari duduk di sini.

1083
01:19:11,040 --> 01:19:12,076
Hei.

1084
01:19:12,880 --> 01:19:14,109
Awak sihat?

1085
01:19:14,200 --> 01:19:15,270
Okay.

1086
01:19:15,360 --> 01:19:16,874
[TEMBARAN SENJATA CEPAT]

1087
01:19:19,760 --> 01:19:20,989
[MENJERIT]

1088
01:19:27,400 --> 01:19:28,914
Dan, api!

1089
01:19:41,680 --> 01:19:42,670
Turun!

1090
01:19:46,880 --> 01:19:48,519
anak kecik.

1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
- Awak, teruskan.
- Ya, tuan!

1092
01:19:52,840 --> 01:19:55,878
Ambil mereka. Pergi. Api!

1093
01:19:57,440 --> 01:19:58,954
[JERENG TAK SENTIASA]

1094
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Penutup!

1095
01:20:10,240 --> 01:20:14,553
Pergi, pergi. Pergi, Ghoul.
Masuk ke dalam lubang. Tinggal di sana.

1096
01:20:18,120 --> 01:20:21,909
Pergi! Pergi, Smitty, kami akan melindungi anda. Leapfrog.

1097
01:20:27,960 --> 01:20:29,189
Penutup.

1098
01:20:35,920 --> 01:20:37,593
Satchel!

1099
01:20:40,920 --> 01:20:42,752
- Hantu!
- Jelas.

1100
01:20:47,360 --> 01:20:51,070
Ayuh, lekatkan. Lekat, Ghoul.

1101
01:20:53,280 --> 01:20:55,158
Penutup! Penutup!

1102
01:21:07,080 --> 01:21:08,673
anak kecik.

1103
01:21:19,600 --> 01:21:21,159
Tutup pantatnya.

1104
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
[ASKAR] Medik! Medik! Tolong saya.

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,550
Pergi!

1106
01:21:55,200 --> 01:21:57,237
[MENJERIT]

1107
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
[ASKAR] Medik!

1108
01:22:44,000 --> 01:22:47,357
saya di sini. Letakkan tangan anda di atasnya.
Letakkan tangan anda di atasnya!

1109
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1110
01:23:11,240 --> 01:23:12,560
[MERENGUS]

1111
01:23:15,280 --> 01:23:16,839
[TEMBARAN SENJATA CEPAT]

1112
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
[ASKAR] Pergi, pergi, pergi!

1113
01:23:34,600 --> 01:23:36,751
Ghoul. Ghoul.

1114
01:23:36,840 --> 01:23:38,194
[TERGAS]

1115
01:23:38,280 --> 01:23:40,158
awak okay. Di mana anda memukul?

1116
01:23:40,240 --> 01:23:41,720
[MEMBENGUH]

1117
01:23:43,720 --> 01:23:45,712
Anda mendapat benjolan di kepala, tidak mengapa.

1118
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
siapa nama awak?

1119
01:23:49,040 --> 01:23:50,315
- Andy.
- Andy apa?

1120
01:23:51,080 --> 01:23:52,480
Andy Walker.

1121
01:23:52,560 --> 01:23:54,358
Juga dikenali sebagai?

1122
01:23:54,440 --> 01:23:56,750
[KECAK] Hantu.

1123
01:23:56,840 --> 01:23:58,638
Ghoul. Ghoul, awak okay, awak okay.

1124
01:24:03,760 --> 01:24:05,956
[MANVILLE] Kerja bagus, kawan-kawan. Kerja bagus.

1125
01:24:06,040 --> 01:24:08,555
Menggali untuk malam. Kami memegang tempat ini,

1126
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
kami mengemop seluruh rabung esok.

1127
01:24:11,960 --> 01:24:16,477
Okay, budak-budak. Cari diri anda yang bagus
lubang selamat di dalam atau berhampiran kubu.

1128
01:24:16,560 --> 01:24:18,472
Putar jam tangan setiap dua jam.

1129
01:24:18,560 --> 01:24:21,632
Kami tidak tahu apa yang ada di luar sana.
Kepala ke bawah, keldai lebih rendah.

1130
01:24:21,720 --> 01:24:23,518
Dan tembak apa sahaja
yang tidak berbahasa Inggeris.

1131
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
- Adakah itu termasuk Grease, Sarge?
- Terutama dia.

1132
01:24:26,400 --> 01:24:28,676
Saya tidak peduli jika anda perlu
buang air kecil atau buang air kecil,

1133
01:24:28,760 --> 01:24:30,752
tidak selamat untuk pergi ke sana seorang diri.

1134
01:24:30,840 --> 01:24:32,354
[ASKAR] Di sini, sekarang!

1135
01:24:32,440 --> 01:24:33,954
Ke mana awak hendak pergi, Doss?

1136
01:24:35,480 --> 01:24:37,631
Masih lagi cedera di luar sana, Sarge.

1137
01:24:37,720 --> 01:24:39,359
Saya akan pergi dengan dia.

1138
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
[HOWELL] Jadilah bijak. Jauhkan telinga anda.

1139
01:24:43,360 --> 01:24:45,079
Baiklah, mari kita cari tempat.

1140
01:24:52,480 --> 01:24:57,111
[MENGAJAR] Rinelli dan Henry meninggal dunia
15 minit pertama, terus sahaja.

1141
01:24:58,320 --> 01:25:00,551
Terus keluar.

1142
01:25:00,640 --> 01:25:04,839
Peterson, Popeye. Standford dan Murphy.

1143
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
Page dan Unger.

1144
01:25:09,480 --> 01:25:11,358
Ralston.

1145
01:25:11,440 --> 01:25:18,279
"Dengan damai, anak-anak menguburkan bapa mereka,
dalam peperangan, bapa menguburkan anak lelaki mereka."

1146
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
Anda mahu berhenti memuntahkan omong kosong itu, ya?

1147
01:25:24,440 --> 01:25:27,194
- Ia tidak membantu sesiapa pun.
- [KECIK]

1148
01:25:27,280 --> 01:25:31,797
Ya, anda betul. Bukan di sini.

1149
01:25:34,200 --> 01:25:37,159
Hei, berikan saya itu.

1150
01:25:42,800 --> 01:25:44,075
[MERENGENG]

1151
01:25:44,200 --> 01:25:46,874
Hei, kami mendapat luka di perut.

1152
01:25:46,960 --> 01:25:49,156
Lelaki ini akan memerlukan sedikit plasma.

1153
01:25:49,240 --> 01:25:50,594
- Awak faham.
- Tinggalkan dia bersama kami.

1154
01:25:50,680 --> 01:25:52,797
Okay. Awak okay sekarang. Mereka dapat awak.

1155
01:25:52,880 --> 01:25:55,349
[PERBUALAN RADIO YANG TIDAK SENTIASA]

1156
01:26:00,880 --> 01:26:02,075
[BERNAFAS LEBAT]

1157
01:26:02,160 --> 01:26:03,594
Patutkah kita mencari lubang dan menggali?

1158
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
Kedengaran bagus untuk saya.

1159
01:26:07,200 --> 01:26:08,429
Pakai topi keledar anda.

1160
01:26:18,400 --> 01:26:19,880
Anda tidak akan memakannya?

1161
01:26:22,560 --> 01:26:24,870
Saya tidak makan daging. Bantu diri sendiri.

1162
01:26:26,520 --> 01:26:27,670
Sudah tentu anda tidak.

1163
01:26:36,920 --> 01:26:38,195
Itu satu heck of a dame.

1164
01:26:40,760 --> 01:26:43,753
Anda tahu anda berjuang keluar dari anda
kelas berat dengan dia, bukan?

1165
01:26:45,720 --> 01:26:46,756
[TERKECAK LEMBUT]

1166
01:26:50,880 --> 01:26:52,599
Ya, saya lakukan.

1167
01:26:54,240 --> 01:26:55,879
Jangan beritahu dia.

1168
01:26:55,960 --> 01:26:57,917
Dia akan lebih gembira
dengan lelaki seperti saya pula.

1169
01:26:58,000 --> 01:26:59,957
Ya, sehingga dia mengenali awak.

1170
01:27:00,040 --> 01:27:01,679
[KEDUANYA KETAWA]

1171
01:27:01,760 --> 01:27:03,638
Saya kadang-kadang bodoh.

1172
01:27:04,280 --> 01:27:05,316
Kadang-kadang?

1173
01:27:06,640 --> 01:27:08,711
[KEDUANYA KETAWA]

1174
01:27:08,800 --> 01:27:10,712
Ya, baiklah. Baiklah.

1175
01:27:13,640 --> 01:27:14,756
[BERKEPING]

1176
01:27:21,760 --> 01:27:23,160
[TIKUS MENJERIT]

1177
01:27:30,720 --> 01:27:31,756
[MENGESAK]

1178
01:27:37,000 --> 01:27:38,354
[SMITTY] Jepun ini licik.

1179
01:27:40,240 --> 01:27:42,835
Saya akan ambil jam pertama, boleh?
Anda dapat menutup mata.

1180
01:27:44,240 --> 01:27:45,356
[MERENGANG]

1181
01:27:46,320 --> 01:27:47,356
[EXHALES]

1182
01:28:01,760 --> 01:28:03,558
[BERGEGAR]

1183
01:28:09,600 --> 01:28:10,670
[TERGAS]

1184
01:28:17,720 --> 01:28:19,598
[BERNAFAS LEBAT]

1185
01:28:28,720 --> 01:28:29,870
Neraka mimpi.

1186
01:28:33,760 --> 01:28:34,796
[MENGESAK]

1187
01:28:38,160 --> 01:28:39,514
[KETAWA]

1188
01:28:44,240 --> 01:28:45,560
[BERNAFAS LEBAT]

1189
01:28:47,960 --> 01:28:52,000
Bermimpi saya mendapat diri saya lidi.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.

1190
01:28:53,640 --> 01:28:54,790
Rifle ada sahaja.

1191
01:28:59,880 --> 01:29:01,109
Ia tidak akan menggigit.

1192
01:29:02,720 --> 01:29:03,995
Ya, ia akan.

1193
01:29:06,080 --> 01:29:07,480
Lihat sekeliling anda.

1194
01:29:07,560 --> 01:29:09,836
Selepas apa yang baru kita lalui,

1195
01:29:09,920 --> 01:29:11,957
mana-mana lelaki yang waras akan menjadi
menjerit minta senjata.

1196
01:29:12,040 --> 01:29:13,952
Saya tidak pernah mengaku waras.

1197
01:29:20,000 --> 01:29:21,673
Ayah saya mabuk.

1198
01:29:24,080 --> 01:29:27,039
Dia berjuang selama bertahun-tahun,
tetapi ia agak menahannya dengan kuat.

1199
01:29:27,120 --> 01:29:28,270
Buat dia jahat.

1200
01:29:28,360 --> 01:29:29,635
Paling tidak awak kenal dia.

1201
01:29:29,720 --> 01:29:32,952
Saya mungkin salah seorang daripada 10 lelaki,
dan tiada satu pun daripada mereka yang bernilai, jadi...

1202
01:29:34,840 --> 01:29:36,399
Jadi, ibu awak membesarkan awak?

1203
01:29:36,480 --> 01:29:39,552
Saya kenal dia, tetapi dia memberi saya
ke rumah anak yatim ketika saya berumur lima tahun.

1204
01:29:39,640 --> 01:29:40,915
Tidak pernah melihatnya lagi.

1205
01:29:43,080 --> 01:29:44,833
Saya belajar cara membenci dengan cepat.

1206
01:29:46,240 --> 01:29:49,870
Saya belajar bagaimana untuk menilai orang dengan lebih cepat,
dan saya sangat salah faham.

1207
01:29:59,240 --> 01:30:02,153
Ayah saya pernah memukul saya dan abang saya
hanya kerana matahari terbit,

1208
01:30:02,240 --> 01:30:04,357
dan kemudian sebat kami hanya kerana ia ditetapkan.

1209
01:30:05,160 --> 01:30:06,799
[KECIK LEMBUT]

1210
01:30:06,920 --> 01:30:08,320
Saya boleh terima itu...

1211
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
... tetapi apabila dia akan melakukannya kepada ibu kita ...

1212
01:30:13,000 --> 01:30:15,151
- Pergi dari saya, wanita!
- [MENJERIT]

1213
01:30:16,040 --> 01:30:18,032
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1214
01:30:18,120 --> 01:30:20,715
- [TEMBANG]
- [BERTHA MENJERIT]

1215
01:30:20,800 --> 01:30:22,519
[MERENGENG]

1216
01:30:22,600 --> 01:30:25,798
Cukuplah. Tiada lagi. Adakah anda mendengar saya?

1217
01:30:25,880 --> 01:30:27,712
Tarik picu sial.

1218
01:30:27,800 --> 01:30:32,352
Hentikan! Berhenti! [SENYUM]

1219
01:30:37,440 --> 01:30:38,715
Tetapi anda tidak membunuhnya?

1220
01:30:41,440 --> 01:30:43,318
Dalam hati, saya buat.

1221
01:30:43,400 --> 01:30:45,437
[BERNAFAS LEBAT]

1222
01:30:47,720 --> 01:30:49,677
[MENANGIS]

1223
01:31:04,880 --> 01:31:06,712
Itulah sebabnya saya berjanji kepada Tuhan,

1224
01:31:06,800 --> 01:31:08,871
Saya tidak akan menyentuh pistol lagi.

1225
01:31:13,640 --> 01:31:16,075
Baiklah, saya tidak memberikan anda milik saya,
sebab awak gila.

1226
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
[KECIK]

1227
01:31:31,080 --> 01:31:32,639
[ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA JEPUN]

1228
01:31:32,720 --> 01:31:34,951
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1229
01:31:38,240 --> 01:31:39,435
[Merengus] Anak kepada seorang...

1230
01:31:39,520 --> 01:31:41,637
[TEMBANG]

1231
01:31:43,080 --> 01:31:44,355
anak kecik.

1232
01:31:44,920 --> 01:31:47,594
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1233
01:32:20,200 --> 01:32:23,318
Bergerak, bergerak! Bawa keldai anda ke sini.

1234
01:32:23,400 --> 01:32:24,720
jom pergi!

1235
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1236
01:32:43,320 --> 01:32:46,597
Jatuhlah, Jatuhlah! Pergi!

1237
01:32:47,080 --> 01:32:49,311
- [ASKAR-ASKAR TERJERIT]
- [TEMBAKAN TERUSKAN]

1238
01:33:00,600 --> 01:33:02,717
Mereka datang dari bawah tanah.

1239
01:33:04,080 --> 01:33:06,675
Lampu carian, ini Baker Six.
Minta sokongan segera.

1240
01:33:06,760 --> 01:33:09,639
Sasaran ialah Yoke-Tare-Five-One-Five.

1241
01:33:09,720 --> 01:33:11,677
Ya! Ya, saya tahu
di situlah kita berada,

1242
01:33:11,760 --> 01:33:13,274
tetapi saya tidak mengharapkan untuk berada di sini lebih lama!

1243
01:33:13,360 --> 01:33:15,033
- [TEMBANG]
- [JERIT]

1244
01:33:15,120 --> 01:33:16,713
Saya memanggil serangan artileri.

1245
01:33:16,800 --> 01:33:19,474
Jatuh balik. Bergerak. bergerak!

1246
01:33:19,560 --> 01:33:21,552
- [ASKAR-ASKAR TERJERIT]
- [TEMBANG]

1247
01:33:24,680 --> 01:33:25,875
[MERENGENG]

1248
01:33:25,960 --> 01:33:28,111
[HOWELL] Jatuh balik! masuk!

1249
01:33:38,200 --> 01:33:40,192
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1250
01:33:54,000 --> 01:33:55,320
[ASKAR TERGEMPAR]

1251
01:33:55,440 --> 01:33:57,796
Hei, kawan. Saya di sini. Di sini.

1252
01:33:57,880 --> 01:33:59,394
- [TEMBANG]
- [Merengus]

1253
01:34:05,600 --> 01:34:06,590
Okay.

1254
01:34:07,680 --> 01:34:08,875
Selimutkan saya.

1255
01:34:11,840 --> 01:34:12,910
Pergi, pergi!

1256
01:34:18,360 --> 01:34:19,635
[MENJERIT]

1257
01:34:20,960 --> 01:34:22,599
[MENGERING]

1258
01:34:25,360 --> 01:34:27,352
- Pergi dari sini, nak!
- [Merengus]

1259
01:34:30,160 --> 01:34:31,389
- Kemarilah, nak.
- [Merengus]

1260
01:34:32,880 --> 01:34:34,837
- [LETUPAN]
- [ASKAR-ASKAR TERJERIT]

1261
01:34:34,920 --> 01:34:37,435
Anda tahu apa yang perlu dilakukan. Teruskan tekanan padanya.

1262
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
[ASKAR MERENGUS]

1263
01:34:41,320 --> 01:34:43,710
Tidak! Tidak memerlukan plasma. Berikan padanya.

1264
01:34:43,800 --> 01:34:47,999
Di sana. Saya akan baik-baik saja. Pergi. Pergi.

1265
01:34:48,080 --> 01:34:49,753
- Minyak! Dapatkan kembali Irv.
- Apa?

1266
01:34:49,840 --> 01:34:51,832
- Awak faham, okay.
- Jumpa anda tidak lama lagi.

1267
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
[Terkejut]

1268
01:34:57,960 --> 01:34:59,474
Ayuh. Ayuh.

1269
01:34:59,560 --> 01:35:02,792
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1270
01:35:02,880 --> 01:35:05,839
Kita perlu bergerak sekarang. Ayuh, ayuh.

1271
01:35:06,040 --> 01:35:07,759
[MENGERING]

1272
01:35:11,360 --> 01:35:12,635
[MERENGUS]

1273
01:35:15,640 --> 01:35:16,915
[GAS BERDENIS]

1274
01:35:21,000 --> 01:35:22,719
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1275
01:35:30,440 --> 01:35:32,113
[HOWELL] Pergi! Pergi! Pergi!

1276
01:35:39,320 --> 01:35:40,595
Berubah!

1277
01:35:44,560 --> 01:35:46,119
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1278
01:35:46,200 --> 01:35:47,919
Terlalu banyak,
pergi dari sini!

1279
01:35:48,000 --> 01:35:49,719
bergerak! bergerak!

1280
01:36:10,960 --> 01:36:12,394
[MERENGENG]

1281
01:36:13,960 --> 01:36:15,189
[Terkejut]

1282
01:36:25,840 --> 01:36:27,479
[MENJERIT]

1283
01:36:29,080 --> 01:36:30,594
[BERNAFAS LEBAT]

1284
01:36:33,840 --> 01:36:36,833
- Saya takut. saya takut.
- Ia akan membantu kesakitan.

1285
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
[Terkejut]

1286
01:36:39,720 --> 01:36:42,952
Tidak, jangan. Jangan awak buat begitu. Ayuh.

1287
01:36:43,040 --> 01:36:45,680
Ayuh, Smitty, awak tinggal bersama saya.
jom pergi. Kita perlu bergerak.

1288
01:36:52,480 --> 01:36:54,358
[MERENGENG]

1289
01:37:07,280 --> 01:37:08,475
- Hei!
- Ya.

1290
01:37:08,560 --> 01:37:09,960
Bantu saya turunkan dia.
Bantu saya turunkan dia.

1291
01:37:10,040 --> 01:37:11,520
Ya.

1292
01:37:11,600 --> 01:37:13,034
Ayuh, mari kita bergerak. Ayuh.

1293
01:37:13,120 --> 01:37:15,077
Tidak dapat menolongnya, kawan, dia sudah tiada.

1294
01:37:15,160 --> 01:37:17,470
- Tidak.
- Ayuh! Kita kena keluar dari sini!

1295
01:37:17,600 --> 01:37:18,875
jom pergi!

1296
01:37:20,520 --> 01:37:21,920
[ASKAR] Ayuh, mari kita pergi.

1297
01:37:27,120 --> 01:37:28,679
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1298
01:37:31,120 --> 01:37:32,793
[ASKAR] Ayuh. Semua orang.

1299
01:37:32,880 --> 01:37:34,280
Di luar permatang!

1300
01:37:46,640 --> 01:37:48,791
[BERNAFAS LEBAT]

1301
01:38:12,400 --> 01:38:14,437
Apa yang awak mahukan daripada saya?

1302
01:38:14,520 --> 01:38:16,193
[GEMPAR]

1303
01:38:22,600 --> 01:38:24,114
saya tak faham.

1304
01:38:30,520 --> 01:38:32,079
Saya tidak boleh mendengar awak.

1305
01:38:33,560 --> 01:38:35,836
[ASKAR] Medik, tolong saya! Tolong saya!

1306
01:38:35,920 --> 01:38:37,639
Tolong saya!

1307
01:38:37,720 --> 01:38:39,473
- [WHOSHING PESAWAT]
- [LETUPAN]

1308
01:38:39,600 --> 01:38:41,034
[LELAKI MENJERIT]

1309
01:38:41,120 --> 01:38:42,349
[Hembus nafas dalam-dalam]

1310
01:38:42,440 --> 01:38:44,113
[ASKAR] Tolonglah aku, Tuhan.

1311
01:38:44,200 --> 01:38:45,759
Baiklah.

1312
01:38:48,120 --> 01:38:50,157
[BERNAFAS DALAM]

1313
01:39:04,200 --> 01:39:07,238
Anda berada di tangan yang baik. Mudah melakukannya. Mudah.

1314
01:39:07,320 --> 01:39:09,118
...enam... lapan...

1315
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
Empat belas.

1316
01:39:12,040 --> 01:39:13,599
[ASKARA]
Dapatkan lelaki ini selamat dengan segera.

1317
01:39:13,680 --> 01:39:14,830
[ASKAR] Ya, tuan.

1318
01:39:14,920 --> 01:39:19,551
- Ford persendirian, berapa ramai?
- Tiga puluh dua sahaja yang turun, tuan.

1319
01:39:19,680 --> 01:39:21,194
- Baik Tuhan.
- [ASKAR 2] Jom pergi!

1320
01:39:22,880 --> 01:39:24,997
- Mari muatkan mereka.
- Ya, tuan.

1321
01:39:25,080 --> 01:39:26,753
[ENJIN KENDERAAN DIMULAKAN]

1322
01:39:39,640 --> 01:39:41,233
[LETUPAN]

1323
01:39:53,040 --> 01:39:54,440
[BERNAFAS LEBAT]

1324
01:39:57,360 --> 01:39:59,591
[MERENGENG]

1325
01:39:59,720 --> 01:40:01,757
[MENGERING]

1326
01:40:03,920 --> 01:40:06,389
- [MENGERING]
- Harry. Ia Desmond.

1327
01:40:06,520 --> 01:40:10,036
Kami akan membetulkan anda.
Anda hanya perlu terus bernafas. Okay?

1328
01:40:11,400 --> 01:40:14,074
- Kolonel nak jumpa awak, tuan.
- Saya perlukan jip awak.

1329
01:40:14,160 --> 01:40:16,675
Kamu berdua tinggal di sini, berjaga-jaga,
teruskan mata anda untuk melihat Japs.

1330
01:40:16,760 --> 01:40:18,319
- Tidak, tetapi...
- Tinggal di sini! Berjaga-jaga.

1331
01:40:18,400 --> 01:40:19,675
- [HANK] Ya, tuan.
- [ASKAR] Ya, tuan.

1332
01:40:25,200 --> 01:40:27,317
- [LETUPAN]
- [Merengus]

1333
01:40:28,680 --> 01:40:31,479
Tolong. Tolong saya.

1334
01:40:31,560 --> 01:40:34,917
Awas. Saya dapat awak.

1335
01:40:35,000 --> 01:40:36,878
[TERHANGAT]

1336
01:40:38,120 --> 01:40:39,440
[MENGERING]

1337
01:40:39,520 --> 01:40:41,591
Letakkan tangan anda di atasnya. Teruskan tekanan padanya.

1338
01:40:41,720 --> 01:40:44,189
- Saya akan kembali. Okay?
- Okay.

1339
01:40:45,200 --> 01:40:46,919
[MERENGENG]

1340
01:40:51,840 --> 01:40:53,638
[LELAKI BERCERAMAH TIDAK SENTIASA]

1341
01:41:00,120 --> 01:41:01,873
[ASKAR 1] Mudah, kawan, mudah.

1342
01:41:01,960 --> 01:41:03,235
Di sini kita pergi.

1343
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
Okay, kawan-kawan, jom pergi.
Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga.

1344
01:41:10,640 --> 01:41:12,677
[LELAKI MENDERENG]

1345
01:41:12,760 --> 01:41:14,991
[ASKAR 2] Tolong, perubatan di sini!

1346
01:41:15,640 --> 01:41:16,915
[GEMPAR]

1347
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
Tidak apa, kawan, pegang bersama.

1348
01:41:21,040 --> 01:41:23,032
Kami berada di tepi, Eric.

1349
01:41:23,120 --> 01:41:25,919
Awak duduk diam, okay? [TERHANGAT]

1350
01:41:45,160 --> 01:41:47,880
Awak okay, Eric. Anda baik-baik saja, kawan.

1351
01:41:52,760 --> 01:41:54,991
- Anak pistol, ini akan berjaya.
- [ERIC MENGERANG]

1352
01:41:55,080 --> 01:41:57,037
[DESMOND] Satu untuk setiap kaki, Eric.

1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,113
Kami akan membuatkan anda berpakaian
dalam sekejap dan membawa anda ke bawah.

1354
01:42:00,200 --> 01:42:01,953
- [MENGERING]
- Saya dapat awak.

1355
01:42:03,560 --> 01:42:05,358
Saya dapat awak sekarang, Eric.

1356
01:42:05,440 --> 01:42:08,353
Awak kena percaya saya sekarang, Eric.
Awak kena percaya saya.

1357
01:42:12,280 --> 01:42:13,475
[MERENGENG]

1358
01:42:37,080 --> 01:42:38,275
Japs!

1359
01:42:38,360 --> 01:42:41,512
Tunggu, salah satu daripada kami.
Bertahan! Mari pergi, mari pergi!

1360
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
[Tercungap-cungap, merengus]

1361
01:42:43,400 --> 01:42:46,598
Saya dapat awak. Saya dapat awak. Saya dapat awak.

1362
01:42:46,720 --> 01:42:50,430
Jom, saya dapat awak.
awak okay. awak okay.

1363
01:42:50,520 --> 01:42:52,079
[ASKAR MERENGUS]

1364
01:42:54,920 --> 01:42:57,310
Hank, seorang lagi.

1365
01:43:01,040 --> 01:43:02,679
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1366
01:43:02,760 --> 01:43:05,036
Kolonel, hentikan artileri
menyerang gergaji besi.

1367
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
Tidak dapat memanggilnya. Masih ada
lebih 100 lelaki tinggal di sana.

1368
01:43:08,600 --> 01:43:10,910
Beritahu mereka untuk membatalkannya
artileri pada gergaji besi.

1369
01:43:11,000 --> 01:43:12,798
- [TERHANGAT]
- [ASKAR BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

1370
01:43:12,880 --> 01:43:15,349
Duduk, Jack. Saya akan bawakan awak minum.

1371
01:43:15,440 --> 01:43:17,671
- [LETUPAN]
- [Merengus]

1372
01:43:21,400 --> 01:43:23,073
[TERHANGAT]

1373
01:43:26,880 --> 01:43:28,439
Kami baru sahaja kehilangan perlindungan kami.

1374
01:43:29,240 --> 01:43:30,913
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1375
01:43:31,000 --> 01:43:33,276
Mereka kacau, kita perlu bergerak. Ayuh.

1376
01:43:36,360 --> 01:43:38,670
[MERENGUS]

1377
01:43:39,600 --> 01:43:43,150
Tentang masa.
Mereka terus datang dengan...

1378
01:43:43,240 --> 01:43:45,880
- OK, OK. Angkat.
- Saya dapat ini.

1379
01:43:45,960 --> 01:43:48,270
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1380
01:43:48,360 --> 01:43:50,431
[TERHANGAT]

1381
01:43:54,080 --> 01:43:55,309
[MENGERING]

1382
01:43:59,800 --> 01:44:01,757
[ASKAR-ASKAR BERKATA JEPUN]

1383
01:44:06,880 --> 01:44:08,439
[MENGERING]

1384
01:44:08,520 --> 01:44:09,556
[BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

1385
01:44:09,680 --> 01:44:10,830
[HIRIS PISAU]

1386
01:44:11,640 --> 01:44:13,597
- [ASKAR TERJERIT]
- [TEMBANG]

1387
01:44:16,440 --> 01:44:19,194
[ASKAR MERENGUS]

1388
01:44:19,280 --> 01:44:22,591
[ASKAR YANG BERCAKAP BAHASA JEPUN]

1389
01:44:22,680 --> 01:44:25,514
[BOB] Doss. Doss.

1390
01:44:26,760 --> 01:44:29,958
[MENGERING] Tolong. Tolong saya.

1391
01:44:30,040 --> 01:44:31,554
[TEMBANG]

1392
01:44:31,640 --> 01:44:32,994
[MEMASANG SENJATA]

1393
01:44:41,440 --> 01:44:45,354
Awak kena percaya saya.
Tarik nafas.

1394
01:45:18,840 --> 01:45:20,115
[MERENGENG]

1395
01:45:27,280 --> 01:45:29,590
[ASKAR YANG BERCAKAP BAHASA JEPUN]

1396
01:45:29,680 --> 01:45:31,592
[GEMPAR]

1397
01:45:35,800 --> 01:45:38,474
[Terkejut]

1398
01:45:44,040 --> 01:45:46,953
Mari pergi, kawan. jom pergi.

1399
01:45:47,040 --> 01:45:49,316
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1400
01:45:49,400 --> 01:45:52,040
Jack, awak tidak tahu
jika anak buah anda di atas sana sudah mati atau masih hidup.

1401
01:45:52,120 --> 01:45:54,396
Anda tidak boleh kembali ke sana
tanpa tetulang.

1402
01:45:54,480 --> 01:45:55,516
Anda akhirnya akan membunuh mereka yang lain.

1403
01:45:55,600 --> 01:45:56,590
Kemudian berikan saya bala.

1404
01:45:56,680 --> 01:46:00,435
Saya tidak mempunyai lelaki segar, okay?
Saya tidak mempunyai sebarang tentera.

1405
01:46:00,520 --> 01:46:02,591
Tiga batalion telah dihapuskan hari ini.

1406
01:46:02,680 --> 01:46:05,354
Ia akan mengambil masa lebih daripada satu hari
untuk mendapatkan lelaki di sini.

1407
01:46:05,440 --> 01:46:07,079
Saya memerlukan mereka lebih cepat daripada itu.

1408
01:46:12,360 --> 01:46:14,750
[BERNAFAS LEBAT]

1409
01:46:14,840 --> 01:46:16,115
[MENGERING]

1410
01:46:24,000 --> 01:46:25,798
- [TERHANGAT]
- [Tembakan]

1411
01:46:25,920 --> 01:46:26,990
[MERENGUS]

1412
01:46:33,800 --> 01:46:35,120
[MERENGUS]

1413
01:46:49,200 --> 01:46:50,953
[KERETAK]

1414
01:46:53,480 --> 01:46:54,709
[LETUPAN]

1415
01:47:05,320 --> 01:47:06,515
[TERGAS]

1416
01:47:22,800 --> 01:47:24,678
[ASKAR-ASKAR BERKATA JEPUN]

1417
01:47:41,600 --> 01:47:43,717
[ASKAR-ASKAR BERKATA JEPUN]

1418
01:47:49,000 --> 01:47:50,434
[BERNAFAS DALAM]

1419
01:47:54,400 --> 01:47:55,675
[BERNAFAS LEBAT]

1420
01:47:58,920 --> 01:48:01,719
- Tak apa, tak apa.
- [Merengus]

1421
01:48:01,800 --> 01:48:03,314
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

1422
01:48:04,120 --> 01:48:05,554
Semuanya okay.

1423
01:48:22,680 --> 01:48:24,399
Morfin. memang bagus.

1424
01:48:25,840 --> 01:48:27,911
- [BERNAFAS BERAT]
- Shh.

1425
01:48:56,240 --> 01:48:57,799
- [LELAKI MENGERENG]
- [TEMBANG]

1426
01:48:59,000 --> 01:49:00,229
[TEMBANG DALAM JARAK]

1427
01:49:02,360 --> 01:49:05,159
- Pinnick, Pinnick. Pinnick. Ia Doss.
- [GEMPAR]

1428
01:49:05,240 --> 01:49:08,790
Ia Doss. Diamlah. Diamlah. Saya dapat awak.

1429
01:49:08,880 --> 01:49:11,873
- Adakah anda terkena?
- Ya. saya tak nampak.

1430
01:49:11,960 --> 01:49:14,270
Diamlah. Senyap sahaja.

1431
01:49:15,840 --> 01:49:21,632
Bertenang sekarang. Saya dapat awak. Pegang erat.

1432
01:49:21,720 --> 01:49:24,440
Begitulah. Cuba sekarang. Cuba sekarang.

1433
01:49:27,120 --> 01:49:30,318
Saya fikir saya buta! [KETAWA]

1434
01:49:30,400 --> 01:49:32,790
Shh... Teruskan. Bolehkah anda berjalan?

1435
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
saya tak tahu.

1436
01:49:34,320 --> 01:49:36,198
Kita kena keluar dari sini, okay? Ayuh.

1437
01:49:43,320 --> 01:49:45,232
[MERENGENG]

1438
01:49:49,840 --> 01:49:52,355
bagus. Okay, kami dapat awak.

1439
01:49:52,480 --> 01:49:53,709
Kami dapat awak.

1440
01:50:07,480 --> 01:50:09,233
- Hei, Ted.
- [BERNAFAS BERAT]

1441
01:50:09,320 --> 01:50:12,677
Ini saya, ini Desmond.
Saya akan baiki awak.

1442
01:50:14,480 --> 01:50:17,598
- Anda bersedia untuk keluar dari sini?
- Pasti saya. [MERENGENG]

1443
01:50:23,200 --> 01:50:24,680
[MERENGENG]

1444
01:50:32,320 --> 01:50:36,439
Tolong, Tuhan, bantu saya mendapatkan satu lagi.

1445
01:50:36,520 --> 01:50:38,193
Bantu saya dapatkan satu lagi.

1446
01:50:53,320 --> 01:50:55,232
[MERENGENG]

1447
01:51:05,880 --> 01:51:08,759
Tolong, bantu saya mendapatkan satu lagi.

1448
01:51:11,720 --> 01:51:13,359
[MERENGENG]

1449
01:51:16,800 --> 01:51:18,678
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1450
01:51:27,960 --> 01:51:30,839
Lagi satu. Bantu saya dapatkan satu lagi.

1451
01:51:43,120 --> 01:51:47,239
Lagi satu. Bantu saya dapatkan satu lagi.

1452
01:51:47,320 --> 01:51:49,630
[TERHANGAT]

1453
01:51:50,360 --> 01:51:51,714
Lagi satu.

1454
01:51:53,480 --> 01:51:54,834
datang melalui.

1455
01:51:55,640 --> 01:51:57,518
[ASKAR-ASKAR MENGERANG]

1456
01:51:57,600 --> 01:51:59,353
Dari mana orang-orang ini datang?

1457
01:51:59,480 --> 01:52:00,630
Dari gergaji besi.

1458
01:52:00,720 --> 01:52:03,440
- Saya fikir mereka menarik diri.
- Bukan semuanya.

1459
01:52:03,520 --> 01:52:06,433
Ada kacang di atas sana
mengheret cedera dari atas.

1460
01:52:06,520 --> 01:52:09,274
Malah menurunkan beberapa Jepun.

1461
01:52:09,360 --> 01:52:12,478
Mereka tidak berjaya.
Kembali dengan anda secara langsung.

1462
01:52:13,200 --> 01:52:16,272
Mudah, mudah. Semua sedia, bergerak keluar.

1463
01:52:16,360 --> 01:52:17,874
[ENJIN MULAKAN]

1464
01:52:18,000 --> 01:52:20,151
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1465
01:52:26,560 --> 01:52:28,438
[WING WHOOSHING]

1466
01:52:28,520 --> 01:52:30,159
[KEBAKARAN KERETAK]

1467
01:52:41,720 --> 01:52:43,632
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1468
01:52:45,120 --> 01:52:46,315
[TERSEDUT DALAM-DALAM]

1469
01:52:46,400 --> 01:52:47,959
[TERHANGAT]

1470
01:52:48,040 --> 01:52:49,997
[HOWELL] Masuk ke sini.
Terdapat Nips di mana-mana.

1471
01:52:51,640 --> 01:52:55,270
[Merengus] Anak jalang.
Tangkai Jagung Persendirian.

1472
01:52:55,360 --> 01:52:57,397
Anda bukan apa-apa jika tidak penuh dengan kejutan.

1473
01:52:57,480 --> 01:52:59,312
- [Merengus]
- Awak nak morfin?

1474
01:52:59,400 --> 01:53:03,189
- Neraka, ya. Itu atau peluru.
- Okay.

1475
01:53:03,280 --> 01:53:05,511
di sana. Begitulah.

1476
01:53:09,240 --> 01:53:12,551
- Baiklah, biar saya lihat. Biar saya lihat.
- [MENGERING]

1477
01:53:12,680 --> 01:53:15,514
Bagaimana keadaannya? Okay, not bad.

1478
01:53:17,320 --> 01:53:19,277
Biar saya lihat.

1479
01:53:19,360 --> 01:53:20,874
Ia kelihatan jauh lebih teruk daripada itu.

1480
01:53:20,960 --> 01:53:22,713
- Gadis masih mahu mencium anda.
- [KETAWA]

1481
01:53:24,400 --> 01:53:27,598
Sarge, awak okay di sini sebentar?

1482
01:53:27,680 --> 01:53:29,876
Ya, baiklah. Pergi dari sini.

1483
01:53:29,960 --> 01:53:31,599
Saya akan kembali.

1484
01:53:31,680 --> 01:53:33,797
Anda bersedia? jom pergi. Awak dan saya, ayuh.

1485
01:53:33,880 --> 01:53:37,669
- [Merengus]
- [DESMOND MENANGIS]

1486
01:53:43,360 --> 01:53:45,158
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1487
01:54:03,040 --> 01:54:05,396
[BERNAFAS LEBAT]

1488
01:54:08,720 --> 01:54:11,155
Kapten. Ada sesuatu yang anda perlu lihat.

1489
01:54:13,960 --> 01:54:16,236
Orang kita telah
turun beramai-ramai sepanjang malam.

1490
01:54:16,320 --> 01:54:18,676
Dan Hollywood ada di sini.
Saya tidak pernah terfikir akan berjumpa dengan lelaki itu lagi.

1491
01:54:18,760 --> 01:54:20,399
Ayuh, ikut saya. Dia ada di sini.

1492
01:54:20,480 --> 01:54:22,756
[ASKAR BATUK, MENGERUNG]

1493
01:54:24,240 --> 01:54:26,357
Apa kejadahnya ini?

1494
01:54:26,440 --> 01:54:27,920
[ASKAR 1] Apa khabar, tuan?

1495
01:54:28,000 --> 01:54:29,354
Hei, Kap.

1496
01:54:29,440 --> 01:54:30,590
[ASKAR 2] Kapten.

1497
01:54:33,000 --> 01:54:35,959
- Senang dapat jumpa awak, nak.
- Kapten Glover, tuan.

1498
01:54:36,040 --> 01:54:37,394
Bagaimana awak turun, nak?

1499
01:54:37,480 --> 01:54:40,473
Doss. Howell masih di atas sana.

1500
01:54:40,600 --> 01:54:43,035
Apa, Howell dan Doss melakukan ini?

1501
01:54:43,120 --> 01:54:45,157
Selalunya hanya Doss.

1502
01:54:45,240 --> 01:54:47,038
- Hanya Doss?
- Hanya Doss.

1503
01:54:47,120 --> 01:54:49,589
Ya, Doss, pengecut.

1504
01:54:51,360 --> 01:54:52,953
[BERNAFAS LEBAT]

1505
01:54:53,640 --> 01:54:55,711
[MERENGENG]

1506
01:55:02,680 --> 01:55:04,478
- [TEMBANG]
- [Merengus]

1507
01:55:37,560 --> 01:55:38,789
[MERENGENG]

1508
01:55:45,680 --> 01:55:46,955
[BERNAFAS LEBAT]

1509
01:55:55,000 --> 01:55:57,720
[TEMBANG]

1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,360
[MERENGUS]

1511
01:56:05,680 --> 01:56:08,912
- Anda seperti gusi pada kasut, bukan?
- Berikan saya ini.

1512
01:56:09,000 --> 01:56:11,390
Agak lewat untuk sasaran
berlatih sekarang, tidakkah anda fikir?

1513
01:56:12,000 --> 01:56:13,116
[KECIK]

1514
01:56:15,640 --> 01:56:17,597
- Lompat ke atasnya.
- Awak bergurau.

1515
01:56:17,680 --> 01:56:19,478
Tidak, saya akan mengheret awak.

1516
01:56:19,560 --> 01:56:21,552
[ASKAR YANG BERCAKAP BAHASA JEPUN]

1517
01:56:24,440 --> 01:56:25,590
Jom buat.

1518
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1519
01:56:28,280 --> 01:56:29,509
- Sedia?
- Ya.

1520
01:56:29,600 --> 01:56:30,590
jom pergi.

1521
01:56:32,520 --> 01:56:35,479
- [TEMBANG]
- [ASKAR TERJERIT]

1522
01:56:35,560 --> 01:56:36,960
Kami mendapat syarikat.

1523
01:56:37,040 --> 01:56:38,599
- [TEMBANG]
- Ayuh.

1524
01:56:40,440 --> 01:56:41,556
[MENJERIT]

1525
01:56:45,040 --> 01:56:46,759
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1526
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
[MERENGENG]

1527
01:56:59,040 --> 01:57:00,554
- [Merengus]
- Angkat tangan.

1528
01:57:01,920 --> 01:57:03,479
Awak mesti bergurau, Tangkai Jagung.

1529
01:57:03,560 --> 01:57:05,392
"Anda sedang mengikat bowline, budak lelaki,
tidak membina coli."

1530
01:57:05,480 --> 01:57:06,755
[HOWELL merengus]

1531
01:57:06,840 --> 01:57:08,433
- Ayuh.
- [JERIT]

1532
01:57:11,120 --> 01:57:12,315
- [DESMOND] Sedia?
- Uh-huh.

1533
01:57:12,400 --> 01:57:13,675
- [DESMOND] Naik.
- [Merengus]

1534
01:57:16,560 --> 01:57:18,313
[MERENGENG]

1535
01:57:20,560 --> 01:57:21,914
- [ASKAR-ASKAR BERKATA JEPUN]
- [TEMBANG]

1536
01:57:22,000 --> 01:57:23,992
- [Tercungap-cungap, merengus]
- [ASKAR-ASKAR TERJERIT]

1537
01:57:24,080 --> 01:57:25,799
[TEMBANG]

1538
01:57:30,200 --> 01:57:31,873
[HOWELL MERENGUS]

1539
01:57:34,000 --> 01:57:35,275
[ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA JEPUN]

1540
01:57:40,400 --> 01:57:42,676
- [HOWELL] Letakkan saya!
- Ya, Sarge.

1541
01:57:42,760 --> 01:57:45,320
- [GLOVER] Sarjan Howell.
- Doss masih di atas sana.

1542
01:57:45,400 --> 01:57:46,914
- [ASKAR TERJERIT]
- [TEMBAKAN TERUSKAN]

1543
01:57:47,000 --> 01:57:49,310
- [GLOVER] Apa kejadahnya?
- Dia mempunyai Japs di ekornya.

1544
01:57:50,880 --> 01:57:52,439
[TEMBANG]

1545
01:57:56,840 --> 01:57:57,990
[DESMOND MERENGUS]

1546
01:58:00,320 --> 01:58:01,754
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1547
01:58:02,400 --> 01:58:03,436
[MERENGUS]

1548
01:58:05,120 --> 01:58:06,156
[MERENGUS]

1549
01:58:09,760 --> 01:58:11,080
[MENJERIT]

1550
01:58:14,840 --> 01:58:16,194
[MENJERIT]

1551
01:58:19,920 --> 01:58:21,195
[MERENGENG]

1552
01:58:21,320 --> 01:58:22,549
[ASKAR] Kami dapat dia.

1553
01:58:22,640 --> 01:58:24,438
itu bagus. itu bagus.

1554
01:58:24,520 --> 01:58:26,512
[HOWELL] Tak apa, kami dapat dia.

1555
01:58:26,600 --> 01:58:27,954
[BERNAFAS LEBAT]

1556
01:58:31,440 --> 01:58:33,033
- [TERGAS]
- Whoa, whoa...

1557
01:58:33,120 --> 01:58:35,919
- Tak apa, Doss.
- Ayuh, Doss, ayuh.

1558
01:58:36,000 --> 01:58:38,674
- Awak selamat.
- Ayuh, Doss.

1559
01:58:39,480 --> 01:58:40,880
[BERNAFAS LEBAT]

1560
01:58:54,920 --> 01:58:57,435
Desmond, tak apa, tak apa.

1561
01:58:58,880 --> 01:59:00,200
Desmond.

1562
01:59:02,360 --> 01:59:05,273
Mudah, mudah. Sini, jom.

1563
01:59:11,280 --> 01:59:12,680
Adakah anda cedera?

1564
01:59:13,840 --> 01:59:15,672
Mmm...

1565
01:59:15,760 --> 01:59:17,114
[TERSEDUT DALAM-DALAM]

1566
01:59:17,200 --> 01:59:19,078
Tidak. Tidak.

1567
01:59:21,640 --> 01:59:24,280
Jom dapatkan askar ini
ke khemah hospital, sekarang.

1568
01:59:24,360 --> 01:59:26,829
- Ayuh, mudah sekarang.
- [ASKARA] Mudah, mudah.

1569
01:59:26,920 --> 01:59:28,149
Buat sedikit ruang.

1570
02:00:00,360 --> 02:00:01,874
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1571
02:00:05,040 --> 02:00:06,599
[BERNAFAS LEBAT]

1572
02:00:08,200 --> 02:00:09,759
[DESMOND MENCERAHKAN KEROH]

1573
02:00:11,440 --> 02:00:13,955
[ASKAR] Kami memerlukan seseorang
datang dan bersihkan diri di sini.

1574
02:00:16,080 --> 02:00:17,514
Mana Irv?

1575
02:00:17,600 --> 02:00:20,399
- Irv? Maksud anda, Schecter doktor?
- [DESMOND] Ya.

1576
02:00:20,480 --> 02:00:23,678
Dia tidak berjaya.
Dia mati kerana terkejut. Tiada plasma.

1577
02:00:25,440 --> 02:00:26,556
Maaf.

1578
02:00:46,280 --> 02:00:48,237
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

1579
02:01:02,080 --> 02:01:05,357
Yang saya nampak hanyalah seorang kanak-kanak kurus.
Saya tidak tahu siapa awak.

1580
02:01:10,200 --> 02:01:12,078
Anda telah melakukan lebih daripada
mana-mana lelaki lain boleh lakukan

1581
02:01:12,200 --> 02:01:14,556
dalam perkhidmatan negaranya.

1582
02:01:14,640 --> 02:01:17,155
Dan saya tidak pernah lebih salah
tentang seseorang dalam hidup saya.

1583
02:01:18,760 --> 02:01:20,752
Saya harap satu hari nanti awak boleh maafkan saya.

1584
02:01:33,480 --> 02:01:35,597
Kita kena naik semula esok.

1585
02:01:38,320 --> 02:01:40,960
Saya sedar bahawa esok adalah Sabat anda.

1586
02:01:47,160 --> 02:01:49,550
Kebanyakan lelaki ini
jangan percaya dengan cara yang sama.

1587
02:01:51,560 --> 02:01:55,793
Tetapi mereka sangat percaya
sejauh mana anda percaya.

1588
02:01:58,960 --> 02:02:01,839
Dan apa yang kamu lakukan di rabung itu,
ia bukan satu keajaiban,

1589
02:02:01,960 --> 02:02:03,679
dan mereka mahukan sekepingnya.

1590
02:02:06,600 --> 02:02:08,671
Dan mereka tidak akan pergi
untuk pergi ke sana tanpa anda.

1591
02:02:15,880 --> 02:02:19,920
- [PESAWAT BERLALU]
- [LETUPAN JAUH]

1592
02:02:20,000 --> 02:02:21,719
[COONEY DI TELEFON]
i & gt; Apakah kelewatan anda, Kapten? & lt;

1593
02:02:21,800 --> 02:02:23,553
<i>Anda sepatutnya memulakan</i>
& Lt; i & gt; serangan itu 10 minit yang lalu! & lt;

1594
02:02:23,640 --> 02:02:26,439
- Kami sedang menunggu, tuan.
- Menunggu apa?

1595
02:02:29,080 --> 02:02:31,914
Untuk Dos Persendirian
untuk selesai berdoa untuk kami, tuan.

1596
02:02:32,000 --> 02:02:33,639
[COONEY] & Lt; i & gt; Doss Swasta sedang berdoa untuk anda? & lt;

1597
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
i & gt; Siapa sebenarnya Doss Persendirian?

1598
02:02:38,600 --> 02:02:41,035
[PESAWAT LALUAN]

1599
02:02:57,280 --> 02:02:58,509
Jom pergi kerja.

1600
02:03:34,440 --> 02:03:36,159
[ASKAR-ASKAR MENJERIT]

1601
02:03:44,320 --> 02:03:45,879
[METAL CLINKING]

1602
02:03:49,880 --> 02:03:51,997
[LETUPAN]

1603
02:04:47,360 --> 02:04:49,431
[KEBAKARAN KERETAK]

1604
02:04:52,480 --> 02:04:54,312
[ASKAR] Turun. Turun!

1605
02:04:54,400 --> 02:04:57,757
naik ke tanah. Di atas tanah. Sekarang!

1606
02:05:04,800 --> 02:05:06,393
[ASKAR TERJERIT DALAM BAHASA JEPUN]

1607
02:05:15,000 --> 02:05:16,434
[MERENGUS]

1608
02:05:20,720 --> 02:05:22,632
[LETUPAN]

1609
02:05:25,720 --> 02:05:27,393
[Tembakan]

1610
02:05:28,080 --> 02:05:30,072
[MENJERIT]

1611
02:05:33,200 --> 02:05:34,953
[TERHANGAT]

1612
02:05:36,040 --> 02:05:37,315
[MERENGUS]

1613
02:05:37,400 --> 02:05:39,357
Baring, baring. Saya mendapat morfin.

1614
02:05:39,440 --> 02:05:40,920
[TERHANGAT]

1615
02:05:41,000 --> 02:05:42,912
Mari pergi, mari kita bawa lelaki ini keluar dari sini.

1616
02:05:43,000 --> 02:05:44,639
[LETUPAN]

1617
02:05:48,600 --> 02:05:52,674
Bible saya... Bible saya. Alkitab saya...

1618
02:05:52,760 --> 02:05:55,514
Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti!

1619
02:05:55,600 --> 02:05:58,115
[SELAMAT BERNAFAS]
Bible saya, Bible saya, Bible saya.

1620
02:05:59,040 --> 02:06:00,076
Okay.

1621
02:06:01,000 --> 02:06:02,798
[LETUPAN BERTERUSAN]

1622
02:06:20,600 --> 02:06:21,670
[KESAN TERRENDAH]

1623
02:06:21,800 --> 02:06:23,837
[Tembakan]

1624
02:06:25,080 --> 02:06:26,230
[KESAN TERRENDAH]

1625
02:07:00,720 --> 02:07:02,200
[MERENGUS]

1626
02:07:05,120 --> 02:07:06,793
[MERENGANG]

1627
02:07:13,960 --> 02:07:15,360
[TERHANGAT]

1628
02:07:15,480 --> 02:07:19,394
Awak pulang, Desmond.
Kami telah mengambil gergaji besi.

1629
02:07:23,520 --> 02:07:25,716
[GREASE] Tahan, tahan! Desmond!

1630
02:07:27,840 --> 02:07:28,990
Desmond.

1631
02:07:30,000 --> 02:07:31,354
[TERHANGAT]

1632
02:08:08,240 --> 02:08:10,072
[BERNAFAS DALAM-DALAM]

1633
02:08:17,720 --> 02:08:19,677
[BERNAFAS DALAM-DALAM]

1634
02:09:15,920 --> 02:09:19,038
[DESMOND DOSS]
i & gt; Saya telah berdoa sepanjang masa

1635
02:09:19,120 --> 02:09:24,354
Saya hanya terus berdoa,
"Tuhan, tolonglah saya mendapatkan satu lagi."

1636
02:09:24,440 --> 02:09:29,560
Apabila saya mendapat ini, saya berkata,
"Tuhan, tolonglah saya mendapatkan satu lagi."

1637
02:09:35,640 --> 02:09:38,075
[HAL DOSS] <i>Saya akan mengatakan sesiapa yang salah

1638
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
<i>untuk cuba berkompromi</i>
i & gt; sabitan seseorang

1639
02:09:40,200 --> 02:09:43,318
Saya tidak kisah sama ada
ia tentera atau apa itu.

1640
02:09:43,400 --> 02:09:47,792
Apabila anda memiliki keyakinan,
itu bukan gurauan.

1641
02:09:49,200 --> 02:09:50,839
Itulah awak.

1642
02:09:52,320 --> 02:09:54,551
[JACK GLOVER]
i & gt; Walaupun saya berkata perkara itu kepadanya

1643
02:09:54,680 --> 02:09:55,909
i & gt; berkenaan dengan membawa senapang, & lt;

1644
02:09:56,000 --> 02:10:02,600
maka dia tidak akan pernah berada di sisi saya
sisi sial sama sekali melainkan dia mempunyai senapang.

1645
02:10:02,680 --> 02:10:05,559
i & gt; Tetapi kemudian, dalam jangka masa panjang, & lt;

1646
02:10:05,640 --> 02:10:10,351
i & gt; mengetahui bahawa dia adalah salah satu
daripada orang yang paling berani hidup

1647
02:10:10,440 --> 02:10:13,194
Dan kemudian untuk dia akhirnya menyelamatkan nyawa saya

1648
02:10:13,280 --> 02:10:16,432
adalah ironi segala-galanya.

1649
02:10:16,520 --> 02:10:21,595
Darah telah mengalir ke bawah
ke muka dan mata lelaki itu.

1650
02:10:21,840 --> 02:10:25,720
Dia hanya berbaring di sana
mengerang dan memanggil doktor.

1651
02:10:27,040 --> 02:10:34,072
Saya mengambil air dari kantin saya,
mendapat pembalut, dan saya membasuh mukanya.

1652
02:10:34,160 --> 02:10:38,996
Dan ketika saya... sedang mencuci matanya,
matanya terbuka.

1653
02:10:39,080 --> 02:10:42,756
Lelaki, dia baru menyala.

1654
02:10:43,880 --> 02:10:47,794
Dia berkata, "Saya fikir saya buta."

1655
02:10:47,880 --> 02:10:50,952
Dan jika saya tidak mendapat apa-apa
lebih daripada perang

1656
02:10:51,040 --> 02:10:55,876
daripada senyuman yang dia berikan kepada saya,
Saya akan dibayar dengan baik.

1656
02:10:56,305 --> 02:11:02,338
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org